1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
(suspenseful music)
2
00:00:15,980 --> 00:00:18,700
(The music becomes more dynamic.)
3
00:00:30,820 --> 00:00:32,140
(The music ends.)
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,540
You should move.
5
00:00:34,780 --> 00:00:37,060
No light comes in there at all
with you.
6
00:00:37,300 --> 00:00:38,380
Can you stop?
7
00:00:40,420 --> 00:00:42,940
always telling me
what I should do.
8
00:00:43,220 --> 00:00:45,580
Why always?
Do as I do and you'll be fine.
9
00:00:45,820 --> 00:00:46,900
Yes, exactly.
10
00:00:49,060 --> 00:00:51,220
I always do what you think.
11
00:00:52,820 --> 00:00:54,820
You don't even have to say anything.
12
00:00:57,340 --> 00:00:58,900
And still always...
13
00:01:01,540 --> 00:01:03,100
Man, dad.
14
00:01:05,020 --> 00:01:07,300
(Melancholy music)
15
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
(rustling)
16
00:01:12,580 --> 00:01:14,140
(sigh)
17
00:01:15,460 --> 00:01:17,740
(Oppressive music)
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
(Restless rhythm joins in.)
19
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
Stop! Stop!
20
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
What is it?
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,540
Shit, man! Stop!
22
00:01:59,260 --> 00:02:01,300
(soft squeak)
23
00:02:12,500 --> 00:02:14,020
(Annoyed groan)
24
00:02:14,660 --> 00:02:18,620
Sorry, then he won't puke on them
Clothes and the cart stinks.
25
00:02:18,940 --> 00:02:21,700
Yes, go take a look.
- I'll puke right next to it.
26
00:02:25,180 --> 00:02:27,460
(spitting, coughing)
27
00:02:30,940 --> 00:02:32,620
What a shitty night, hey.
28
00:02:32,860 --> 00:02:35,260
When he's ready,
can we please drive?
29
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
You are such assistants.
30
00:02:40,900 --> 00:02:42,820
(snatches of words over radio, humming)
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,220
We have to, hey.
32
00:02:48,940 --> 00:02:50,860
Do you believe
they already hear it?
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
(Annoyed exhalation)
34
00:02:54,580 --> 00:02:56,380
Pia, don't worry, okay?
35
00:02:56,620 --> 00:02:59,140
But it will definitely happen
already heard, right?
36
00:02:59,380 --> 00:03:01,900
It does not matter.
We stick together.
37
00:03:03,700 --> 00:03:06,340
(Still snippets of words over the radio)
38
00:03:09,460 --> 00:03:11,140
Well, is it okay?
39
00:03:16,580 --> 00:03:18,220
Holy shit, hey.
40
00:03:25,060 --> 00:03:26,500
It doesn't work that way.
41
00:03:27,700 --> 00:03:29,380
We can't do that.
42
00:03:31,780 --> 00:03:34,300
What?
We've discussed everything.
43
00:03:34,700 --> 00:03:36,220
We're going through with this now.
44
00:03:37,060 --> 00:03:38,500
Not me.
45
00:03:38,740 --> 00:03:40,100
(Dark music)
46
00:03:45,940 --> 00:03:47,620
(tense music)
47
00:03:57,020 --> 00:04:00,700
So. Fingerprints, please
the left hand, put four fingers on,
48
00:04:00,940 --> 00:04:02,140
until it lights up green.
49
00:04:05,860 --> 00:04:08,500
And now from the right hand
four fingers.
50
00:04:12,700 --> 00:04:15,220
So, now the left hand
lay flat.
51
00:04:17,780 --> 00:04:18,820
(camera click)
52
00:04:19,180 --> 00:04:20,620
The right hand.
53
00:04:20,980 --> 00:04:23,500
And now the face,
look to the left once.
54
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
And now look to the right.
55
00:04:29,380 --> 00:04:31,300
(The music becomes shriller.)
56
00:04:33,460 --> 00:04:35,140
(camera click)
57
00:04:45,700 --> 00:04:47,380
(The music slowly fades away.)
58
00:04:47,620 --> 00:04:49,180
"It's great that you're still answering."
59
00:04:49,420 --> 00:04:52,060
"I know you actually have
Free today and tomorrow."
60
00:04:52,340 --> 00:04:54,700
Yes, yes, I was still awake
because of the dung beetles.
61
00:04:54,980 --> 00:04:56,140
"What? Because of who?"
62
00:04:56,380 --> 00:04:59,860
Oh, the dung beetles, the company,
who clears everything out here.
63
00:05:01,060 --> 00:05:03,940
In my father's house.
They're coming tomorrow morning.
64
00:05:04,180 --> 00:05:06,940
Ah, man, sorry
I didn't know that.
65
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
"I'm sorry."
66
00:05:08,780 --> 00:05:11,500
Yes, I thought I was
faster, but...
67
00:05:12,740 --> 00:05:14,740
there's a whole life in it.
68
00:05:15,340 --> 00:05:19,180
Yes, you should have said something
can. I would have helped you.
69
00:05:19,420 --> 00:05:21,100
No, it's okay.
What's wrong with you?
70
00:05:21,380 --> 00:05:23,260
"Yes, with us it's total
"All hell breaks loose."
71
00:05:23,620 --> 00:05:25,660
"I'm afraid
We need your help."
72
00:05:25,900 --> 00:05:29,500
So, there was a short time in the THC in Hochdorf
a fight after midnight
73
00:05:29,740 --> 00:05:31,660
and one
didn't get up anymore.
74
00:05:31,900 --> 00:05:34,540
Anton Bogoni, you know him.
75
00:05:35,020 --> 00:05:37,180
One of the Devils, right?
- Yes.
76
00:05:38,980 --> 00:05:42,340
He and Ramin Taremi are
at full operation.
77
00:05:42,740 --> 00:05:44,860
What? Ramin Taremi? Real?
78
00:05:45,340 --> 00:05:47,380
Yes, he's sitting now
here with me,
79
00:05:47,740 --> 00:05:49,820
but he has the Najawi
as a lawyer
80
00:05:50,140 --> 00:05:51,940
and I have almost nothing in my hand.
81
00:05:52,180 --> 00:05:55,540
“And Laura is at the crime scene, but
I'm afraid it's just escalating."
82
00:05:55,820 --> 00:05:58,420
So, the Devils,
they're making a total racket.
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,700
(motorcycle pipes,
rocky, driving music)
84
00:06:19,780 --> 00:06:22,540
(rock music, screaming, snatches of words)
85
00:06:37,220 --> 00:06:39,580
(Rock music can be heard muffled)
86
00:06:44,020 --> 00:06:47,260
What do the idiots want here?
- Get to Taremi's companions.
87
00:06:47,540 --> 00:06:50,380
I can't get them out
without a mass brawl.
88
00:06:52,580 --> 00:06:55,540
The one with the phone
this is Taremi's brother.
89
00:06:55,780 --> 00:06:58,300
Of course everyone gets them
don't open your mouth.
90
00:06:58,540 --> 00:07:00,820
There isn't really any evidence either.
- What?
91
00:07:01,060 --> 00:07:03,100
laboratory, forensic medicine,
it all takes time.
92
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Forensics has just left.
93
00:07:05,540 --> 00:07:08,860
Yes, but why is he accused
if nothing bothers him at all?
94
00:07:09,100 --> 00:07:12,580
Because the on-call colleagues directly
confirmed this on site.
95
00:07:12,860 --> 00:07:15,100
And where are they?
- On the way to the presidium.
96
00:07:15,340 --> 00:07:18,700
They should actually be there already
and write the report.
97
00:07:19,300 --> 00:07:20,740
(Quiet radio conversations)
98
00:07:27,340 --> 00:07:30,700
What is it now, son of man?
What are they babbling about for so long?
99
00:07:30,940 --> 00:07:32,020
(honk)
Hey!
100
00:07:32,500 --> 00:07:35,740
Jakub, man,
just think about it.
101
00:07:38,860 --> 00:07:41,980
What is it, we have to go,
the shift is long over.
102
00:07:42,260 --> 00:07:44,500
Yes, yes.
- Don't you have to write a report?
103
00:07:44,740 --> 00:07:48,100
Yes, I have to. And I have to tomorrow
Early to make wood to my father.
104
00:07:48,380 --> 00:07:50,620
Stop yelling.
Wood, my god!
105
00:07:50,900 --> 00:07:53,380
Do you have a problem?
- Did I ask you something?
106
00:07:53,620 --> 00:07:54,940
I asked you.
107
00:07:59,260 --> 00:08:01,180
Come on, Pia, let's walk a bit.
108
00:08:01,780 --> 00:08:03,700
(tense music)
109
00:08:07,300 --> 00:08:08,980
(Quiet radio conversations)
110
00:08:16,420 --> 00:08:17,380
Come on now.
111
00:08:18,940 --> 00:08:21,460
What is? Puke again?
112
00:08:23,980 --> 00:08:25,300
I'm not taking part in it.
113
00:08:26,500 --> 00:08:29,020
And you should too
think about it.
114
00:08:32,980 --> 00:08:35,980
We discussed everything.
- I say that too.
115
00:08:38,500 --> 00:08:40,180
Yes? Should I honk again?
116
00:08:40,460 --> 00:08:41,620
No, let's go.
117
00:08:41,980 --> 00:08:42,940
Pia?
118
00:08:44,620 --> 00:08:46,060
(tense music)
119
00:08:49,780 --> 00:08:51,340
Will that happen today?
120
00:08:51,620 --> 00:08:53,860
(radio conversations in the background,
clink)
121
00:08:54,100 --> 00:08:55,420
What are they talking about anyway?
122
00:08:55,660 --> 00:08:58,180
I don't know, I don't know.
Shit.
123
00:09:01,660 --> 00:09:02,860
Gentlemen!
124
00:09:07,420 --> 00:09:08,740
(sigh)
125
00:09:09,940 --> 00:09:12,220
The dead
you already knew beforehand.
126
00:09:14,140 --> 00:09:15,220
So here.
127
00:09:16,700 --> 00:09:19,660
Distribution battles, drug trafficking.
128
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
I have over 100 pages.
129
00:09:21,980 --> 00:09:25,060
The Devils against you
and your friends or vice versa.
130
00:09:25,420 --> 00:09:28,300
And you always with a man,
just like Bogoni.
131
00:09:28,580 --> 00:09:30,220
I'll say, you know each other.
132
00:09:30,580 --> 00:09:32,740
So if we don't now
speak to the matter,
133
00:09:33,020 --> 00:09:34,540
but roll up old cases...
134
00:09:34,780 --> 00:09:37,780
We're talking about the matter.
I'm just saying, we know each other.
135
00:09:38,020 --> 00:09:41,740
And I mean, best buddies
Surely you weren't, right?
136
00:09:41,980 --> 00:09:43,900
Insinuation.
- Ah, it's on record.
137
00:09:44,140 --> 00:09:45,700
Drug trafficking, distribution battles.
138
00:09:45,980 --> 00:09:48,940
Which drug trade?
- Didn't work. Was there trouble?
139
00:09:49,220 --> 00:09:51,580
If you have larger quantities
found money
140
00:09:51,860 --> 00:09:54,700
or anything else illegal?
- No, not that yet.
141
00:09:55,060 --> 00:09:57,700
But as far as I know, it's Hochdorf
neutral area.
142
00:09:57,940 --> 00:10:00,220
They could too
be territorial disputes.
143
00:10:00,500 --> 00:10:02,380
Did you want a little
expand?
144
00:10:02,620 --> 00:10:04,780
The Devils,
They didn't think it was that great.
145
00:10:05,060 --> 00:10:08,020
And here, that's good too,
your psychiatric report,
146
00:10:08,300 --> 00:10:09,580
you may know that.
147
00:10:09,820 --> 00:10:13,580
Low impulse control, tendency
to violence, psychotic traits.
148
00:10:15,700 --> 00:10:17,620
Yes, and as far as I understand it,
149
00:10:17,860 --> 00:10:20,140
you have it in court
ordered therapy
150
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
not completed.
Why not? Not in the mood anymore?
151
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
Mr. Taremi has himself
trying to get appointments.
152
00:10:25,460 --> 00:10:28,780
Not his fault that it was
there are few places. - Yes, sure.
153
00:10:33,580 --> 00:10:35,620
�uh... shall we go again?
154
00:10:36,380 --> 00:10:38,260
Keep going in circles?
155
00:10:38,500 --> 00:10:40,660
Your client is as of now
Accused
156
00:10:40,900 --> 00:10:42,460
for murder or manslaughter.
157
00:10:42,820 --> 00:10:45,100
murder or manslaughter,
how do you come up with that?
158
00:10:45,340 --> 00:10:47,620
There is no evidence
there are no witnesses.
159
00:10:47,860 --> 00:10:49,540
Where is your urgent suspicion?
160
00:10:49,780 --> 00:10:52,180
I would say
let's go through the matter.
161
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
One of the waitresses
was there at the table shortly before.
162
00:10:55,540 --> 00:10:58,180
She says Bogoni has Taremi
probably said something.
163
00:10:58,420 --> 00:11:02,140
A while later is Taremi
after him over the stairs...
164
00:11:04,060 --> 00:11:05,860
into the next room...
165
00:11:07,900 --> 00:11:09,340
Towards the toilets.
166
00:11:10,300 --> 00:11:11,620
I'll show you the crime scene.
167
00:11:12,580 --> 00:11:14,620
(tense music)
168
00:11:20,140 --> 00:11:23,740
Can you save yourself with the fag,
they'll come back again.
169
00:11:24,700 --> 00:11:26,740
Especially when I catch one.
170
00:11:29,140 --> 00:11:30,220
So what's going on?
171
00:11:30,460 --> 00:11:32,500
Friends, we must
to the office.
172
00:11:32,740 --> 00:11:35,860
I have to write a report.
- Jakub has an opinion.
173
00:11:36,100 --> 00:11:38,380
I don't think that's an opinion.
- Come on, tell him.
174
00:11:40,180 --> 00:11:42,580
I'm not taking part in this,
I'm not hanging it up.
175
00:11:47,980 --> 00:11:50,860
Pay attention, we are colleagues,
I am the oldest,
176
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
I am responsible.
177
00:11:52,540 --> 00:11:55,660
And I'll just say now,
There is no such thing as going it alone.
178
00:11:55,900 --> 00:11:59,260
In the shit we're in,
we stick together.
179
00:12:00,220 --> 00:12:03,860
We all know what happened
we have agreed on a version
180
00:12:04,100 --> 00:12:05,380
and we'll get through it.
181
00:12:05,620 --> 00:12:07,060
Otherwise we'll go under.
182
00:12:07,300 --> 00:12:08,260
All.
183
00:12:15,140 --> 00:12:16,300
Come on, Jakub.
184
00:12:17,260 --> 00:12:21,100
Now everything that sits sideways is out.
Let's drive. - Man, stop it!
185
00:12:24,460 --> 00:12:26,260
I'm not hanging on innocent people.
186
00:12:26,500 --> 00:12:29,260
Boy, what innocent.
The guy is an intensive care offender.
187
00:12:29,500 --> 00:12:30,940
What are we talking about here?
188
00:12:31,220 --> 00:12:34,540
About murder, manslaughter, that's it
ten years for the, at least.
189
00:12:35,140 --> 00:12:37,780
Yes, he is an intensive offender,
but it wasn't him.
190
00:12:38,020 --> 00:12:42,460
Yes, exactly, he is one
Shit intensive offenders, but not us.
191
00:12:42,700 --> 00:12:44,980
Do you want us all
hold your head
192
00:12:45,220 --> 00:12:47,380
for a violent asshole?
193
00:12:51,460 --> 00:12:52,900
Dead rocker, man.
194
00:12:53,260 --> 00:12:54,580
That's not a shame.
195
00:12:54,820 --> 00:12:57,700
I can do this with my conscience
agree very well.
196
00:12:57,940 --> 00:13:01,180
Yes, wool, we were up
agreed on a version, that's right.
197
00:13:01,420 --> 00:13:03,460
But I'm doing it here now
up again.
198
00:13:03,740 --> 00:13:07,660
And we said, we'll pull it
through together, all or none.
199
00:13:07,900 --> 00:13:11,380
Maybe there's another one
Gone as a lie report.
200
00:13:11,740 --> 00:13:14,380
Jakub, what a way, man?
Either him or us.
201
00:13:15,940 --> 00:13:18,220
Say you want this
but not either.
202
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
Pia, I'll let the shit go
Don't get involved, okay?
203
00:13:26,380 --> 00:13:27,940
He didn't do it.
204
00:13:28,180 --> 00:13:30,100
(Uncomfortable sound)
205
00:13:35,260 --> 00:13:38,260
So, we're staying here
and discuss it.
206
00:13:38,620 --> 00:13:40,780
And if necessary,
then we introduce ourselves.
207
00:13:43,180 --> 00:13:45,220
(snort, cough)
208
00:13:49,660 --> 00:13:51,700
Here they have both
met each other.
209
00:13:54,380 --> 00:13:57,820
Maybe they had something to do
Discuss, it's quieter here.
210
00:13:58,060 --> 00:14:00,100
Yes, it went incredibly well.
211
00:14:01,420 --> 00:14:03,820
The colleagues from the on-call team
have said,
212
00:14:04,100 --> 00:14:05,980
that they found Bogoni dead.
213
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
Only Taremi was there.
214
00:14:07,420 --> 00:14:08,860
Why were they there so quickly?
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,820
The bouncer has the club owner
informed when the rockers arrived.
216
00:14:13,060 --> 00:14:15,460
What was that? A stupid coincidence?
Or...
217
00:14:17,020 --> 00:14:19,420
Handing over money? Drugs?
- Yes, it can be.
218
00:14:19,660 --> 00:14:21,940
Definitely at least one hit
219
00:14:22,180 --> 00:14:25,420
with a blunt object
against the temple, says the doctor.
220
00:14:25,660 --> 00:14:28,180
With what? - We're still waiting
on the autopsy report.
221
00:14:28,460 --> 00:14:31,300
We don't have any witnesses
except for the colleagues on call.
222
00:14:31,540 --> 00:14:32,980
No statements about the murder weapon.
223
00:14:33,220 --> 00:14:35,620
Let them spark,
where your report stays.
224
00:14:35,860 --> 00:14:39,220
Guys, you've got your asses open.
You're dragging us all into this.
225
00:14:39,500 --> 00:14:42,340
We're already in there.
And even more so if we lie.
226
00:14:42,740 --> 00:14:44,980
Pia, let's be honest,
are you still very close?
227
00:14:45,220 --> 00:14:46,900
What's your fucking problem now?
228
00:14:47,140 --> 00:14:50,020
What did you say to him?
You did yell at him.
229
00:14:50,260 --> 00:14:52,180
You and Taremi know each other, right?
230
00:14:52,420 --> 00:14:55,540
Because he really freaked out,
when you yelled at him.
231
00:14:55,780 --> 00:14:59,620
What did you say? - Come on,
otherwise we will discuss your share.
232
00:14:59,980 --> 00:15:02,980
What did you say to him?
- Hey, what did I do?
233
00:15:03,220 --> 00:15:06,220
Say it! - My share -
am I to blame now or what?
234
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
I want us to do this with each other
discuss, everyone together.
235
00:15:09,740 --> 00:15:13,420
And Jakub is right.
We tell the truth together.
236
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Or we lie together.
237
00:15:15,940 --> 00:15:17,980
But nothing has been decided yet.
238
00:15:20,860 --> 00:15:22,660
So, kind suggestion.
239
00:15:24,340 --> 00:15:26,020
We're checking out the facts of the crime.
240
00:15:26,260 --> 00:15:28,300
Yes, we recap
the story.
241
00:15:28,540 --> 00:15:32,020
And if nothing new comes up,
the suspicion is not confirmed,
242
00:15:32,300 --> 00:15:35,500
Okay, let's go home then.
and see you in court.
243
00:15:35,740 --> 00:15:39,220
The main thing is to find something
for your pre-trial detention. - Find anything?
244
00:15:39,460 --> 00:15:42,340
A confession would be good.
- There's nothing to confess.
245
00:15:42,820 --> 00:15:44,380
Listen.
246
00:15:44,620 --> 00:15:47,620
A confession is called
no maximum penalty.
247
00:15:47,860 --> 00:15:50,500
Otherwise it could
will be long for you.
248
00:15:50,780 --> 00:15:53,860
And between you and me, me personally
would like to prevent
249
00:15:54,100 --> 00:15:56,740
that they can return home without pre-trial detention
is tweeted.
250
00:15:56,980 --> 00:15:59,020
But that's enough now.
- That's true.
251
00:15:59,380 --> 00:16:01,780
Where should I go then?
This is my home.
252
00:16:02,060 --> 00:16:02,980
(She speaks Farsi.)
253
00:16:03,260 --> 00:16:05,380
Please in a language
which I understand.
254
00:16:05,620 --> 00:16:08,140
I just said
he should stay calm.
255
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
That's his decision, right?
256
00:16:10,660 --> 00:16:12,940
But thank you,
that you also say something.
257
00:16:17,860 --> 00:16:20,980
Should we call and say
that we come later?
258
00:16:21,220 --> 00:16:22,300
Let them chat.
259
00:16:23,140 --> 00:16:26,860
Five minutes doesn't give a damn.
- Nothing gives a shit.
260
00:16:27,100 --> 00:16:29,020
Maybe for you.
261
00:16:29,300 --> 00:16:31,900
I still have to work for 14 years,
until shift is over.
262
00:16:32,260 --> 00:16:33,940
I'll tear it down while still in uniform.
263
00:16:34,300 --> 00:16:36,580
And then I'll retire
with private sector.
264
00:16:36,820 --> 00:16:39,700
But if this is around our ears
flies, the oven is off.
265
00:16:40,060 --> 00:16:41,980
And what do I have?
to do with the shit?
266
00:16:42,220 --> 00:16:45,100
I can also go home.
- Cool. Mega good idea.
267
00:16:45,340 --> 00:16:46,300
What?
268
00:16:47,180 --> 00:16:48,940
Man, this shit sticks.
269
00:16:49,420 --> 00:16:53,260
Can you imagine what is,
when this comes out on the internet?
270
00:16:53,780 --> 00:16:55,420
Six cops murder.
271
00:16:55,700 --> 00:16:58,420
Your commissioner career
you can take your make-up off.
272
00:16:59,260 --> 00:17:01,540
And then it's closing time.
But forever.
273
00:17:01,780 --> 00:17:04,900
I want to tell you right away.
Maybe it's still under construction.
274
00:17:05,140 --> 00:17:06,220
Shit.
275
00:17:07,900 --> 00:17:10,540
(snorting:) Commissioner Quelidze.
(He laughs.)
276
00:17:11,780 --> 00:17:13,660
What?
- Hmm?
277
00:17:14,620 --> 00:17:16,300
Hm? Yes, say!
278
00:17:17,380 --> 00:17:20,380
That someone with my name
because there is nothing to look for.
279
00:17:20,620 --> 00:17:23,620
Is that what you want to say?
- That's your interpretation, yes?
280
00:17:23,860 --> 00:17:27,100
Come on, at least I have one
Perspective in contrast to you.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,420
That's enough for now.
282
00:17:29,020 --> 00:17:32,020
Pia and you, you had one
something going on.
283
00:17:32,380 --> 00:17:33,340
And if?
284
00:17:33,580 --> 00:17:35,860
Have a chat with her.
It's all bullshit.
285
00:17:38,620 --> 00:17:41,140
When Jakub stands alone,
then he caves.
286
00:17:41,740 --> 00:17:43,180
(tense music)
287
00:17:48,100 --> 00:17:51,820
So we're all discussing this now
together until something is decided.
288
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
OK.
289
00:17:53,860 --> 00:17:55,180
We can do it.
290
00:18:01,900 --> 00:18:05,740
Do you want to get a coffee?
at the train station? Pia, Timo?
291
00:18:06,820 --> 00:18:08,740
Baba gives one out.
292
00:18:08,980 --> 00:18:11,740
Maybe we need
no coffee right now.
293
00:18:11,980 --> 00:18:14,020
Maybe running is a good thing, right?
294
00:18:20,180 --> 00:18:22,780
Ph, okay. Come on.
295
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
But we don't decide anything,
until they both get back.
296
00:18:32,140 --> 00:18:33,460
No, of course not.
297
00:18:34,420 --> 00:18:37,060
But we can still do a little
chat.
298
00:18:39,700 --> 00:18:40,660
I have time.
299
00:18:40,900 --> 00:18:42,220
We are waiting.
300
00:18:45,700 --> 00:18:46,780
(Restless music)
301
00:18:50,260 --> 00:18:52,180
He won't respond to me.
302
00:18:54,860 --> 00:18:57,580
What? He says,
he wants to pin everything on me.
303
00:18:57,940 --> 00:19:01,660
Come on, Commissioner Quelidze.
Now it's your turn.
304
00:19:02,020 --> 00:19:03,460
Think about your future.
305
00:19:03,700 --> 00:19:05,140
Bring him to his senses.
306
00:19:05,500 --> 00:19:07,060
(The music becomes more intense.)
307
00:19:09,100 --> 00:19:11,140
(Radio:) "1253 for Breisgau?"
308
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
(The music ends.)
309
00:19:15,460 --> 00:19:17,380
Should I answer it?
- No.
310
00:19:18,580 --> 00:19:21,340
(Radio:) "1253 for Breisgau?"
311
00:19:22,660 --> 00:19:25,660
How long is this supposed to last?
That's noticeable.
312
00:19:26,020 --> 00:19:26,860
Go to him.
313
00:19:27,220 --> 00:19:28,660
(tense music)
314
00:19:39,700 --> 00:19:42,340
Why?
- What, why?
315
00:19:43,060 --> 00:19:45,340
Why does Jakub want
that he's not hanging on?
316
00:19:49,060 --> 00:19:50,380
Have you done something?
317
00:19:53,380 --> 00:19:56,380
Hello, Georg, the key
lies under the mat again.
318
00:19:56,620 --> 00:19:59,020
I'm so far out,
what I want to keep.
319
00:19:59,260 --> 00:20:02,860
A few things I thought for
I put you in the hallway.
320
00:20:03,220 --> 00:20:05,740
Just look at it,
if you come tomorrow morning. Yes?
321
00:20:06,020 --> 00:20:07,300
Okay, all the best.
322
00:20:08,260 --> 00:20:11,140
(Rock music: "Welcome To The Jungle"
by Guns'N'Roses)
323
00:20:13,900 --> 00:20:16,060
Please let me over.
- No.
324
00:20:16,300 --> 00:20:19,060
sorry,
I would like to go home now.
325
00:20:19,300 --> 00:20:20,140
Thanks.
326
00:20:20,980 --> 00:20:22,060
Thank you very much.
327
00:20:22,780 --> 00:20:25,300
Your colleague out there,
she can do it?
328
00:20:25,540 --> 00:20:28,300
They want us all night long
hold on here,
329
00:20:28,540 --> 00:20:30,340
but these guys are allowed to do that, or what?
330
00:20:30,580 --> 00:20:32,620
Listen to shitty music
is not forbidden.
331
00:20:32,860 --> 00:20:35,260
We didn't do anything,
but that is allowed.
332
00:20:35,500 --> 00:20:36,820
God, this is so typical.
333
00:20:37,060 --> 00:20:40,780
If you want to help your brother,
tell me what exactly happened.
334
00:20:41,140 --> 00:20:42,340
I have not seen anything.
335
00:20:42,620 --> 00:20:46,180
Then how do you know so exactly
that your brother didn't do anything?
336
00:20:46,420 --> 00:20:50,140
Okay, let's be honest. you want
Just getting Ramin ready, like always.
337
00:20:50,380 --> 00:20:52,420
Don't give a damn what I say.
(motor drone)
338
00:20:52,780 --> 00:20:54,940
I have to do the whole thing here now
Time to shout
339
00:20:55,300 --> 00:20:57,580
or make it quieter
and we talk sensibly?
340
00:20:57,820 --> 00:20:59,380
Get out of the way before there's a bang.
341
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
Batzi, how come
that you're not back in prison yet?
342
00:21:02,860 --> 00:21:05,500
We are serious.
- What serious? What is this going to be?
343
00:21:05,780 --> 00:21:08,500
Yes, if that's one of you
had been, then what?
344
00:21:08,740 --> 00:21:10,780
My condolences, but you're moving
now from here
345
00:21:11,180 --> 00:21:14,020
and we'll take care of the matter
with your buddy.
346
00:21:14,260 --> 00:21:16,660
I'll tell you straight away:
If one of us leaves,
347
00:21:16,900 --> 00:21:18,820
at least one of them works.
348
00:21:19,060 --> 00:21:21,700
You, who is stopping me,
to have you all checked?
349
00:21:22,060 --> 00:21:23,620
Do it!
- Do you feel like it, yes?
350
00:21:23,860 --> 00:21:25,060
Yes, it's cool!
- Yes?
351
00:21:25,300 --> 00:21:27,220
Lawyer, lawyer!
(yelling)
352
00:21:27,460 --> 00:21:29,140
(Rock music can be heard muffled.)
353
00:21:34,660 --> 00:21:36,100
Complete idiots.
354
00:21:36,380 --> 00:21:38,020
They'll never leave.
355
00:21:39,580 --> 00:21:42,340
But maybe that's a good thing,
if they stay.
356
00:21:42,580 --> 00:21:44,140
How come?
- We have time, right?
357
00:21:45,340 --> 00:21:47,500
Well, I can think of better things
imagine.
358
00:21:47,740 --> 00:21:49,540
Yes, but that's how we have them in here.
359
00:21:50,500 --> 00:21:52,180
Maybe they'll unpack.
360
00:21:53,380 --> 00:21:54,700
Taremi's brother?
361
00:21:55,220 --> 00:21:57,220
(tense music,
quiet conversation)
362
00:22:11,380 --> 00:22:15,100
I always acted so cool, but
when you said it's over...
363
00:22:16,780 --> 00:22:18,460
How are you actually?
364
00:22:18,820 --> 00:22:20,260
(Distant sirens)
365
00:22:20,620 --> 00:22:23,500
I can already understand
what they say now.
366
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
Yes?
367
00:22:26,020 --> 00:22:27,460
You look really tired.
368
00:22:28,100 --> 00:22:29,860
Funny.
- How come?
369
00:22:30,220 --> 00:22:32,980
When we were together,
there's never been so much interest.
370
00:22:34,180 --> 00:22:35,860
A bit transparent, right?
371
00:22:36,100 --> 00:22:37,540
Now that you're panicking.
372
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
Wolle sent us to get a coffee.
373
00:22:39,940 --> 00:22:41,260
Should you edit me?
374
00:22:41,500 --> 00:22:42,820
Screw wool.
375
00:22:43,060 --> 00:22:45,100
I'm wondering, do you realize
what's going on,
376
00:22:45,460 --> 00:22:47,540
if he tells the truth
writes in the report?
377
00:22:47,780 --> 00:22:49,420
Closing time, then it's over.
378
00:22:49,660 --> 00:22:52,420
Well, for you anyway.
Your file looks like shit anyway.
379
00:22:52,660 --> 00:22:55,300
Not my fault.
- I don't blame you.
380
00:22:55,580 --> 00:22:58,060
It has nothing to do with my record.
- Oh no?
381
00:22:58,420 --> 00:23:01,420
residual alcohol and flag on duty,
caught driving stoned,
382
00:23:01,660 --> 00:23:04,060
Insult, disrespect
of service regulations,
383
00:23:04,300 --> 00:23:07,180
and that's just the official part.
- What's this supposed to mean now?
384
00:23:07,420 --> 00:23:11,260
Like, what's that supposed to mean? - You know
itself, it is the most pointless job.
385
00:23:11,540 --> 00:23:15,220
We'll bag one, next day
he stands there again and pisses you off.
386
00:23:15,500 --> 00:23:18,460
That fucks up. - That did
Nothing to do with the job, Timo.
387
00:23:18,700 --> 00:23:22,300
You have a fucking problem, get it
your life is not in order.
388
00:23:22,540 --> 00:23:24,940
You behave
like after 40 years of service.
389
00:23:25,180 --> 00:23:28,540
Why are you still doing this job?
Because the money is right every month.
390
00:23:28,780 --> 00:23:31,420
Have you ever thought about it?
why are you in the police?
391
00:23:31,660 --> 00:23:35,140
Or comes up there with the whole thing
Shitty protein eating doesn't matter?
392
00:23:35,380 --> 00:23:37,780
Are you completely crazy now?
(moving music)
393
00:23:40,900 --> 00:23:42,940
We're police, man.
394
00:23:43,180 --> 00:23:46,540
People trust us, we can
Don't lie and we can...
395
00:23:49,060 --> 00:23:51,100
We can't kill anyone, man.
396
00:23:51,580 --> 00:23:55,420
What kind of us?
What kind of us can't kill anyone?
397
00:23:55,660 --> 00:23:58,660
Watch out, I'm on yours
Page, we were together.
398
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
If you give me now
you come with shit like that,
399
00:24:02,020 --> 00:24:04,780
We can do the whole thing too
cling to you, what then?
400
00:24:06,100 --> 00:24:08,260
Okay, awesome.
Fuck you, Timo, really.
401
00:24:08,500 --> 00:24:12,100
I'm calling the fucking control center now
I just want her to pick me up.
402
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
I don't give a damn
I tell them the truth.
403
00:24:16,060 --> 00:24:17,620
Give me my fucking phone!
404
00:24:18,220 --> 00:24:20,260
Listen, if we join Jakub,
405
00:24:20,500 --> 00:24:22,780
hold Alma, wool
and Quelidze together,
406
00:24:23,020 --> 00:24:26,140
This is going really badly for us,
no matter what we say.
407
00:24:26,380 --> 00:24:29,740
If it's not Taremi, they'll hang it
to everyone who doesn't follow along.
408
00:24:29,980 --> 00:24:31,300
Check that out!
Fuck, man.
409
00:24:31,660 --> 00:24:35,260
If the others notice what
what's going on here, I'm screwed anyway.
410
00:24:35,500 --> 00:24:37,660
Let's just have some fucking coffee
get.
411
00:24:37,900 --> 00:24:39,940
Are you screwed?
Sure, you're screwed.
412
00:24:40,180 --> 00:24:41,620
Give me my fucking phone!
413
00:24:41,980 --> 00:24:43,420
(Ominous music)
414
00:24:48,940 --> 00:24:52,060
Maybe we need the Taremi
not at all as a scapegoat.
415
00:24:52,420 --> 00:24:54,100
Maybe we can find a solution.
416
00:24:54,340 --> 00:24:57,340
There's a dead person, Timo.
What kind of solution is that supposed to be?
417
00:24:57,580 --> 00:24:59,380
Let's just get the coffee.
418
00:24:59,620 --> 00:25:02,020
There has to be something
where we don't hop
419
00:25:02,380 --> 00:25:05,740
and neither does that one from me.
- So you stick with Jakub and me?
420
00:25:15,940 --> 00:25:19,540
Do you want us to meet?
with Bogoni until his death
421
00:25:19,900 --> 00:25:21,820
just describe it?
422
00:25:25,700 --> 00:25:28,420
Have you had anything to drink?
- He is Muslim.
423
00:25:28,660 --> 00:25:30,340
Well, that's probably not an answer.
424
00:25:30,580 --> 00:25:32,620
Does he have alcohol?
found in his blood?
425
00:25:32,980 --> 00:25:36,340
Other luxury foods, it doesn't say
everything on the bill, right?
426
00:25:36,620 --> 00:25:40,180
You've examined all of this.
- When did you notice Bogoni?
427
00:25:40,540 --> 00:25:43,060
Did you have a date?
- We didn't meet.
428
00:25:43,340 --> 00:25:46,060
Reza saw them coming.
- And when exactly?
429
00:25:46,300 --> 00:25:48,580
How, when exactly? No idea.
430
00:25:48,860 --> 00:25:52,540
I just thought to myself the whole time,
I drink up, leave, no stress.
431
00:25:52,780 --> 00:25:55,900
That worked really well, didn't it?
- I didn't want any stress.
432
00:25:56,140 --> 00:25:57,460
But the bogoni, or what?
433
00:25:57,700 --> 00:26:00,820
They don't meet there
for drinking or dancing the blues.
434
00:26:01,180 --> 00:26:04,540
What did the Bogoni want from him?
you when he came to your table?
435
00:26:10,940 --> 00:26:12,340
What's up?
436
00:26:14,420 --> 00:26:17,620
I wanted to say that it isn't here
about prejudgment,
437
00:26:17,860 --> 00:26:19,780
as you suggested earlier.
- And?
438
00:26:20,740 --> 00:26:22,900
They say our judgments are racist.
439
00:26:23,140 --> 00:26:26,740
I wasn't even born yet,
That's when the shit started.
440
00:26:27,100 --> 00:26:29,500
My father comes as a child
to this country.
441
00:26:29,740 --> 00:26:32,980
And he's not allowed in school
take part in English lessons,
442
00:26:33,260 --> 00:26:36,460
because the teacher says he should first
learn German properly.
443
00:26:36,700 --> 00:26:39,100
He never told his parents that.
But us.
444
00:26:39,340 --> 00:26:42,460
And we all have thousands
experienced such stories.
445
00:26:42,700 --> 00:26:46,180
You too, I mean, you
you can't tell me...
446
00:26:46,420 --> 00:26:50,180
If there is a dead person lying here, no matter who,
and there is a suspected perpetrator,
447
00:26:50,420 --> 00:26:53,020
no matter who,
We're conducting an investigation.
448
00:26:53,260 --> 00:26:55,540
Yes, exactly.
Everyone is treated equally.
449
00:27:00,740 --> 00:27:04,540
Well, for me it's like that too,
as my colleague says,
450
00:27:04,780 --> 00:27:07,060
we investigate in all directions.
451
00:27:07,300 --> 00:27:09,940
And if you know something,
which relieves your brother
452
00:27:10,220 --> 00:27:14,500
and another perpetrator
points out, let's investigate the matter.
453
00:27:20,020 --> 00:27:23,380
Ramin has in the past
A lot of shit was done, that's true.
454
00:27:23,620 --> 00:27:25,540
But he has the guy
not killed.
455
00:27:26,140 --> 00:27:28,660
Who but your brother
then comes into question?
456
00:27:29,740 --> 00:27:31,180
Was anyone else there?
457
00:27:35,140 --> 00:27:38,140
Why does Jakub think
do you have anything to do with it?
458
00:27:38,380 --> 00:27:41,740
I don't like Jakub
now talking shit about me.
459
00:27:42,820 --> 00:27:44,980
Ramin and I, we know each other.
460
00:27:46,220 --> 00:27:49,420
From where? - Well, from the quarter,
everyone knows everyone there.
461
00:27:50,860 --> 00:27:52,060
Yes, what does that mean now?
462
00:27:53,140 --> 00:27:54,580
Wool.
463
00:27:55,220 --> 00:27:57,580
Except my parents
no one thinks that's cool
464
00:27:57,820 --> 00:27:59,020
that I'm a cop.
465
00:27:59,420 --> 00:28:00,580
Okay, yes.
466
00:28:00,980 --> 00:28:03,700
No, really, you know,
and some say, yes, of course,
467
00:28:04,060 --> 00:28:07,180
one of us has to go in there,
so that shit doesn't always work,
468
00:28:07,540 --> 00:28:09,220
how she runs,
because we belong.
469
00:28:09,500 --> 00:28:11,380
And some are just the opposite.
470
00:28:11,620 --> 00:28:14,740
When they see me in my uniform
see, spit on me.
471
00:28:14,980 --> 00:28:18,700
But if anything happens, come
she to me: Brother, get this sorted out.
472
00:28:18,980 --> 00:28:21,940
What do I know? And Ramin Taremi
is just such a wanker.
473
00:28:22,180 --> 00:28:25,780
Okay, that could be true, but specifically,
what don't I know?
474
00:28:29,740 --> 00:28:32,980
When you sent us in there...
- Stop. Caution.
475
00:28:33,220 --> 00:28:35,860
I didn't send you in there
I said
476
00:28:36,100 --> 00:28:38,140
someone go back there.
477
00:28:38,620 --> 00:28:41,980
So when you, uh, okay,
when we went in there,
478
00:28:42,340 --> 00:28:45,460
Bogoni was already on the ground,
Taremi is freaking out.
479
00:28:45,820 --> 00:28:48,460
I come in there, he sees me,
then he begins with:
480
00:28:48,700 --> 00:28:52,420
"Brother, I have nothing to do with this,
"He started it," what do I know?
481
00:28:52,780 --> 00:28:54,580
Then I yelled at him
482
00:28:54,820 --> 00:28:58,300
that I'm not his fucking brother
and that it really pisses me off
483
00:28:58,660 --> 00:28:59,980
his bullshit fights.
484
00:29:00,340 --> 00:29:03,100
I'm coming to the fucking club
and there is one of us.
485
00:29:03,340 --> 00:29:05,620
And this one is and remains
a complete idiot.
486
00:29:05,900 --> 00:29:08,140
It doesn't matter,
when you babbled.
487
00:29:08,380 --> 00:29:11,620
No, it doesn't matter at all,
Only then did it get really steep.
488
00:29:11,900 --> 00:29:15,580
So, Bogoni got up again
and then shit happened.
489
00:29:15,820 --> 00:29:19,300
I should have kept my mouth shut.
- It's steep when it comes to Bullerei.
490
00:29:19,540 --> 00:29:20,860
Well, okay, you know each other.
491
00:29:27,820 --> 00:29:29,140
But that's it, right?
492
00:29:32,140 --> 00:29:33,580
(tense music)
493
00:29:48,340 --> 00:29:50,380
Thank you.
(sniffling)
494
00:29:56,620 --> 00:29:58,780
There is a kiosk like this at the train station.
495
00:30:02,020 --> 00:30:04,060
In Freiburg, and Taremi knows about it.
496
00:30:06,580 --> 00:30:10,540
So, you know, coffee
with two sugars, you know?
497
00:30:11,380 --> 00:30:12,700
No, I don't know.
498
00:30:13,660 --> 00:30:16,780
Well, once you have coffee
order with twice sugar,
499
00:30:17,140 --> 00:30:20,380
then it means that you too
want something else.
500
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
And I don't feel like it
on my cousin's shit
501
00:30:24,740 --> 00:30:26,020
and from Ramin and...
502
00:30:26,260 --> 00:30:30,580
So specifically, Ramin can say,
your cousin deals.
503
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
Can he prove that you know that?
504
00:30:33,700 --> 00:30:36,940
Wow, that doesn't give a damn,
whether he can prove it or not.
505
00:30:37,180 --> 00:30:38,380
It's always about them!
506
00:30:38,620 --> 00:30:41,260
We are not them!
I have nothing to do with Ramin.
507
00:30:41,620 --> 00:30:43,540
Yeah, whatever. Ramin doesn't give a shit.
508
00:30:44,860 --> 00:30:47,740
So far that we are here
accuse each other,
509
00:30:48,100 --> 00:30:49,780
let's not let it come.
510
00:30:50,020 --> 00:30:52,780
Nobody can prove anything to you
Coffee, sugar, whatever.
511
00:30:56,140 --> 00:31:00,340
Just imagine, you and them
others, you go in the back
512
00:31:00,620 --> 00:31:02,020
and Bogoni is dead.
513
00:31:02,860 --> 00:31:04,060
You saw that.
514
00:31:05,380 --> 00:31:09,100
If we say that,
the mass is said.
515
00:31:11,620 --> 00:31:13,660
Okay, I understand.
516
00:31:17,060 --> 00:31:20,380
Mh... I can't do it anymore either
remember everything, right?
517
00:31:20,620 --> 00:31:22,420
And it's already late.
518
00:31:22,660 --> 00:31:24,580
But if you don't
were agreed,
519
00:31:24,820 --> 00:31:27,100
why is the Bogoni coming?
then to your table?
520
00:31:27,340 --> 00:31:29,500
There was a compliment
for your chic hairstyle?
521
00:31:29,740 --> 00:31:33,460
He's just provoking. - You can give him
don't keep shutting up.
522
00:31:33,740 --> 00:31:35,020
Stop it, mountain.
523
00:31:35,260 --> 00:31:38,380
Then they follow him.
Where did you find him?
524
00:31:39,340 --> 00:31:42,940
The guy wanted to piss. Or what
tear it away like it was on it.
525
00:31:43,180 --> 00:31:46,540
So, on the way to the toilet. The
means you didn't have an appointment.
526
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
I tell you that all the time.
That guy was talking shit, man.
527
00:31:50,980 --> 00:31:53,500
Mr. Taremi, that's enough.
- How did the violence come about?
528
00:31:53,740 --> 00:31:55,660
Mr. Bogoni has Mr. Taremi
hit.
529
00:31:55,900 --> 00:31:59,140
Mr. Taremi takes this as an attack
evaluated and defended.
530
00:31:59,380 --> 00:32:02,740
And everything that happened after that
is obviously self-defense.
531
00:32:03,020 --> 00:32:06,580
You leave me in the dark about it,
why you talked in pairs.
532
00:32:06,820 --> 00:32:10,540
And now put it this way,
that it was all Bogoni's fault,
533
00:32:10,780 --> 00:32:13,060
but unfortunately I do
can no longer question.
534
00:32:13,300 --> 00:32:16,900
I mean, of course I believe you
that then. Self-defense, logical.
535
00:32:19,060 --> 00:32:21,220
Pia and you,
you're really opening up a barrel.
536
00:32:25,540 --> 00:32:27,220
I mean, I get it.
537
00:32:27,500 --> 00:32:30,100
If you understand that,
then I'm surprised.
538
00:32:34,420 --> 00:32:39,340
This is not a test of character. That is
no service instructions or anything like that.
539
00:32:39,580 --> 00:32:41,740
This is really, really serious.
540
00:32:45,100 --> 00:32:49,780
Don't you check? Everything goes here
wrong, what can go wrong.
541
00:32:51,820 --> 00:32:55,180
Maybe it won't go wrong,
because you show character.
542
00:32:57,580 --> 00:33:00,220
I have the water for you
not made to drink.
543
00:33:01,780 --> 00:33:05,620
I brought you the water,
so you can wipe away the blood.
544
00:33:05,860 --> 00:33:07,300
Clean yourself up.
545
00:33:08,020 --> 00:33:09,700
(tense music)
546
00:33:18,100 --> 00:33:20,260
Think and don't do shit.
547
00:33:22,660 --> 00:33:25,180
It was Taremi. And it's good.
548
00:33:26,380 --> 00:33:27,460
(cell phone buzz)
549
00:33:27,700 --> 00:33:30,460
Well, tell me, what is it?
that's actually going on, huh?
550
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
There was somewhere
an earthquake or what?
551
00:33:32,860 --> 00:33:34,900
Or does someone have something?
to say to the matter?
552
00:33:35,140 --> 00:33:38,140
I would be interested in that too.
He's welcome to come here.
553
00:33:38,380 --> 00:33:40,180
Who is writing all the time?
554
00:33:40,420 --> 00:33:44,020
Is it mommy who's worried?
- Everything is desperate, mountain.
555
00:33:44,260 --> 00:33:47,380
Either you lay one now
Arrest warrant, or that's it.
556
00:33:47,660 --> 00:33:49,420
OK, good. Mr. Taremi?
(knock)
557
00:33:49,660 --> 00:33:50,740
Yes?
558
00:33:51,580 --> 00:33:53,020
From forensic medicine.
559
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
Uh! The preliminary one
Autopsy report.
560
00:33:56,500 --> 00:33:59,260
Well, then you have to
be patient a little longer.
561
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
Could be a few new questions
surrendered, right?
562
00:34:02,500 --> 00:34:04,060
(Soft, urgent music)
563
00:34:05,620 --> 00:34:07,540
I'll be right back.
564
00:34:12,980 --> 00:34:16,060
You can do anything here with anything
get hit in the head.
565
00:34:16,940 --> 00:34:21,460
Well, depending on what the Taremi
took in hand,
566
00:34:21,700 --> 00:34:23,620
does it speak for or against him.
567
00:34:23,860 --> 00:34:25,300
Like in the middle of a fight?
- Sure, of course.
568
00:34:25,580 --> 00:34:29,620
So, with a full bottle
can you assume
569
00:34:29,860 --> 00:34:32,260
that the other
quite a bit of a hit.
570
00:34:32,500 --> 00:34:34,900
So, more than, I dunno,
with a pillow.
571
00:34:35,140 --> 00:34:37,420
And then also,
how many times he hit
572
00:34:37,660 --> 00:34:39,820
it will quickly become nothing
with self-defense, right?
573
00:34:40,060 --> 00:34:43,780
So, first strike defense,
but the second is already manslaughter.
574
00:34:44,020 --> 00:34:46,660
Funny that no one does either
got behind.
575
00:34:46,940 --> 00:34:50,500
Simply to protect him. The
you knew how it could happen.
576
00:34:50,860 --> 00:34:52,420
(cell phone ringing)
Mm. Mountain.
577
00:34:54,100 --> 00:34:56,020
Well, how's it going with the Taremi?
578
00:34:56,620 --> 00:35:00,220
Please say he confessed,
then we can end this here.
579
00:35:00,460 --> 00:35:03,580
Everything is great. I have to him
pulling every word out of your mouth
580
00:35:03,820 --> 00:35:06,700
and leave me alongside
get ready by his lawyer.
581
00:35:07,060 --> 00:35:09,940
Yes, then come around,
It's really cool here too.
582
00:35:10,180 --> 00:35:13,900
We're under siege by the Devils,
Laura is insulted as a racist.
583
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
(laughs:) Really?
584
00:35:15,260 --> 00:35:18,340
No, well, is there anything?
Or do we have to continue here?
585
00:35:18,620 --> 00:35:22,180
So, pay attention, I have here
the preliminary autopsy report.
586
00:35:22,420 --> 00:35:26,980
Blah blah, cause of death..."Several
Blows, trauma, temporal flaps."
587
00:35:27,580 --> 00:35:30,580
There are splinters on the wound
of glass was found.
588
00:35:30,820 --> 00:35:31,780
Glass?
589
00:35:33,820 --> 00:35:35,260
Oh, that's endless.
590
00:35:36,020 --> 00:35:37,060
OK.
591
00:35:38,140 --> 00:35:41,620
Oh, and one more thing, the Taremi
I get messages here all the time
592
00:35:41,860 --> 00:35:43,660
on his lawyer's cell phone.
593
00:35:43,940 --> 00:35:46,900
It has to be someone
who is sitting with you, right?
594
00:35:47,180 --> 00:35:50,260
Yes, maybe his brother.
We'll grill it, but...
595
00:35:50,500 --> 00:35:53,260
Well, yes. Oh, no.
Wait, one more thing.
596
00:35:53,500 --> 00:35:57,220
Um, I ask him all the time
what the Bogoni said to him,
597
00:35:57,460 --> 00:35:58,780
that he is behind there.
598
00:35:59,060 --> 00:36:02,140
"But nothing happens. They were now
agreed, didn't you?"
599
00:36:02,420 --> 00:36:06,460
No idea. Maybe drugs
trade, but we have nothing here.
600
00:36:06,940 --> 00:36:10,420
Because now it says that Bogoni
somehow turned on him.
601
00:36:11,380 --> 00:36:15,220
Please ask the others there
Maybe someone noticed something.
602
00:36:15,460 --> 00:36:18,940
"It has to belong to someone
have what the Bogoni said."
603
00:36:19,180 --> 00:36:20,020
Yes, okay.
- "Okay."
604
00:36:22,660 --> 00:36:24,460
(Restlessly waiting music)
605
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
(sigh)
606
00:36:33,820 --> 00:36:34,900
(sniffling)
607
00:36:36,700 --> 00:36:38,740
(waiting music)
608
00:36:48,820 --> 00:36:50,620
(Wabbling sounds)
609
00:37:10,580 --> 00:37:12,700
Milk without sugar, they are all the same.
610
00:37:12,940 --> 00:37:15,340
At least those
unlike us, right?
611
00:37:20,740 --> 00:37:22,420
Has he got you now?
612
00:37:22,900 --> 00:37:24,340
Try it, of course.
613
00:37:26,260 --> 00:37:28,780
He's not that much of an ass
how you think.
614
00:37:29,020 --> 00:37:31,540
He said, maybe
there's another way.
615
00:37:36,460 --> 00:37:38,380
They all want to keep their jobs.
616
00:37:38,620 --> 00:37:39,580
Job?
617
00:37:41,740 --> 00:37:44,500
I don't know
whether I'm even made for this.
618
00:37:46,540 --> 00:37:48,580
Think about it, just last week.
619
00:37:48,820 --> 00:37:51,700
Only this guy
who beats his wife half to death.
620
00:37:52,180 --> 00:37:54,700
And then comes after us,
full speed.
621
00:37:54,980 --> 00:37:58,540
One demo after another, where you
you just have to allow yourself to be insulted.
622
00:37:58,780 --> 00:38:01,780
Any football hooligans,
and now the shit here.
623
00:38:06,500 --> 00:38:10,060
I was thinking recently,
Maybe I'll go into prevention.
624
00:38:10,300 --> 00:38:13,180
For training or something.
But everyone wants that.
625
00:38:14,380 --> 00:38:18,100
Then I think you can as a woman
don't press all the time.
626
00:38:19,540 --> 00:38:22,780
But then in front of a guy like that
to be scared as hell, or what?
627
00:38:23,060 --> 00:38:26,380
That's the poorest sausage,
still on call at 50.
628
00:38:28,660 --> 00:38:32,260
The longer we stand here, I think
the truth, finished, out.
629
00:38:37,420 --> 00:38:38,620
Yes.
630
00:38:52,540 --> 00:38:53,860
They're waiting for us.
631
00:38:56,380 --> 00:38:57,580
Shit.
632
00:39:04,300 --> 00:39:07,660
Greetings to your brother.
Is there anything I should know?
633
00:39:09,460 --> 00:39:13,300
And? Do your reports change anything now?
What does it say?
634
00:39:15,700 --> 00:39:18,460
Well, you have to do that first
Request access to files.
635
00:39:18,740 --> 00:39:20,980
Ah, Berg is playing now
according to the rules, yes?
636
00:39:21,220 --> 00:39:23,980
I hear you can
don't allow so much anymore.
637
00:39:24,340 --> 00:39:26,380
You know, is the reputation
just ruined...
638
00:39:26,860 --> 00:39:29,380
Like the Bogoni
and you are at each other,
639
00:39:29,620 --> 00:39:31,780
Where are you?
struck exactly,
640
00:39:32,020 --> 00:39:33,820
that he then fell to the ground?
641
00:39:34,060 --> 00:39:37,180
Well, come if the woman
Lawyer says it was self-defense.
642
00:39:37,420 --> 00:39:39,580
Does he have anything to do with you?
attacked?
643
00:39:42,460 --> 00:39:44,380
Yes? And with what?
- How, with what?
644
00:39:45,580 --> 00:39:47,980
Just like that.
He wanted to hit me.
645
00:39:48,220 --> 00:39:49,300
Mmm. And you?
- Also.
646
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
And with what?
647
00:39:51,940 --> 00:39:53,540
Are you kidding me?
648
00:39:55,300 --> 00:39:59,020
Have you never had a fight?
Have you never seen red?
649
00:39:59,900 --> 00:40:01,420
I don't know anything anymore.
650
00:40:01,900 --> 00:40:04,780
I only know since I
was in the car with the cops.
651
00:40:05,060 --> 00:40:07,300
Do you also have a film tear?
or what?
652
00:40:07,540 --> 00:40:09,340
Existentially threatening situation.
653
00:40:11,740 --> 00:40:14,020
Okay, fine,
I'm asking specifically.
654
00:40:14,260 --> 00:40:17,740
Did you have something in your hand when
Did you beat up Bogoni?
655
00:40:18,100 --> 00:40:20,620
Imprisoned?
He didn't say that at all.
656
00:40:20,900 --> 00:40:23,020
And if I do the thing
correctly assess
657
00:40:23,380 --> 00:40:26,020
there is nothing incriminating about it
in the reports about him.
658
00:40:26,300 --> 00:40:27,340
Or?
659
00:40:28,660 --> 00:40:32,620
OK. So in my opinion you can
You can go at any time, Mr. Taremi.
660
00:40:32,860 --> 00:40:35,140
He can't do anything about it
and he knows it.
661
00:40:35,740 --> 00:40:39,220
Listen, I know you now
think, the main thing is to get out of here.
662
00:40:39,500 --> 00:40:43,900
But believe me, I just want to
understand what happened.
663
00:40:44,140 --> 00:40:46,420
So now we have them all
had the coffee.
664
00:40:46,780 --> 00:40:48,220
Again from the beginning.
665
00:40:48,700 --> 00:40:51,220
First of all, there is something for all of us
a busy bee,
666
00:40:51,460 --> 00:40:54,100
because we within
were on site within three minutes.
667
00:40:54,340 --> 00:40:56,740
We go in, I go to the DJ,
Light on.
668
00:40:56,980 --> 00:41:00,580
You two open together
with the security the emergency exits.
669
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
And you discover it in the next room
Dead with the alleged perpetrator.
670
00:41:05,540 --> 00:41:06,940
Where is the problem?
671
00:41:07,180 --> 00:41:08,500
That's how I write it.
672
00:41:10,340 --> 00:41:13,660
Yes, the problem is,
because that's just not true.
673
00:41:14,020 --> 00:41:15,340
That Bogoni was still alive
674
00:41:15,700 --> 00:41:18,580
and all the shit in full swing
and we are in the middle of it all.
675
00:41:18,820 --> 00:41:22,300
And I'm slowly going crazy when that happens
So the bashing continues.
676
00:41:22,540 --> 00:41:25,660
What else should I accept?
in the next 30 years?
677
00:41:25,900 --> 00:41:29,500
Never get into that kind of shit again
situation arise? - I have to.
678
00:41:29,740 --> 00:41:33,340
When he says look for the guys inside,
who smash their heads,
679
00:41:33,620 --> 00:41:36,460
Should I then say, no,
I don't feel like it?
680
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
He's driving my ass off.
- This is your duty!
681
00:41:39,940 --> 00:41:42,100
Man, we are police,
That's just how it works.
682
00:41:42,340 --> 00:41:44,380
You always go too
with a pulse in already.
683
00:41:44,620 --> 00:41:47,900
I mean, how long have you been doing this
still here? One or two years?
684
00:41:48,220 --> 00:41:49,180
Now slowly.
685
00:41:49,420 --> 00:41:52,780
If you bird me as an eldest
you cover up the shit,
686
00:41:53,020 --> 00:41:54,580
that you gambled away...
687
00:41:54,820 --> 00:41:58,580
Man, this isn't going anywhere.
The question is the alternative.
688
00:41:58,900 --> 00:42:00,940
There is no alternative.
689
00:42:08,860 --> 00:42:10,780
We tell it like it really was.
690
00:42:17,260 --> 00:42:20,980
Kindergarten academy, you probably think,
you are something better.
691
00:42:28,780 --> 00:42:29,980
There!
692
00:42:31,420 --> 00:42:35,860
I'll just say, thank you, wool,
that you packed the thing, yes?
693
00:42:36,100 --> 00:42:38,860
That it doesn't lie there any further,
that the fucking bastard
694
00:42:39,220 --> 00:42:41,620
not any prints
takes from it.
695
00:42:41,860 --> 00:42:45,100
So now tell me
one of you as it really was.
696
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
Who struck with this?
Who wants to tell me this?
697
00:42:48,740 --> 00:42:50,020
Come on, who wants?
698
00:42:51,340 --> 00:42:54,700
Wool, that's quite clear
the thing has to go. - True.
699
00:42:55,060 --> 00:42:58,660
Boy, that's evidence,
if we make this go away...
700
00:42:58,940 --> 00:43:00,820
Let someone tell you what it was like.
701
00:43:06,500 --> 00:43:08,260
Or just shut up.
702
00:43:11,260 --> 00:43:13,060
This is still police.
703
00:43:13,900 --> 00:43:16,660
The shit is still flowing there
from top to bottom.
704
00:43:16,900 --> 00:43:18,580
If you me
want to finish,
705
00:43:18,940 --> 00:43:21,700
you won't be happy anymore
then I'll finish you off.
706
00:43:22,060 --> 00:43:25,660
Because I can tell the fucking truth there
just write it in the report.
707
00:43:25,900 --> 00:43:29,620
And I swear to you...
then you're screwed.
708
00:43:32,900 --> 00:43:35,620
It may be that you are
had to defend.
709
00:43:35,980 --> 00:43:38,860
And whether you have something in your hand
had or not, yes?
710
00:43:39,100 --> 00:43:41,140
And whether you with it
have struck...
711
00:43:41,380 --> 00:43:43,660
I don't know
whether I had anything in my hand.
712
00:43:43,900 --> 00:43:46,540
Okay, so you can
don't rule it out either.
713
00:43:46,820 --> 00:43:49,900
They are fishing in the fog. We go.
- Wait, wait. Wait a minute.
714
00:43:51,100 --> 00:43:54,460
The blow by which Bogoni
died,
715
00:43:54,740 --> 00:43:57,940
was made with a...
massive object
716
00:43:58,180 --> 00:44:00,580
made entirely or partly of glass.
717
00:44:01,780 --> 00:44:05,380
Did you have anything in your hand?
that fits this description?
718
00:44:05,660 --> 00:44:09,340
No. - Well, let's say you
really had nothing in their hands.
719
00:44:09,580 --> 00:44:12,580
What about the others, yours
brother or your buddies?
720
00:44:12,820 --> 00:44:15,100
Were not there.
They didn't see anything.
721
00:44:15,460 --> 00:44:18,940
Okay, then let's close it now
out. Then it's just you again.
722
00:44:19,180 --> 00:44:21,100
And so we can't get any further.
723
00:44:21,340 --> 00:44:23,740
And... stays weird,
On the one hand, you say
724
00:44:24,020 --> 00:44:26,860
They had seen red,
can't remember anything,
725
00:44:27,100 --> 00:44:29,980
and yet you know very well
which was not all.
726
00:44:30,260 --> 00:44:32,620
Mr. Taremi, we're leaving now, okay?
Come.
727
00:44:34,420 --> 00:44:37,900
Yes then, have a good flight. Where are you?
then there? To beautiful Tehran?
728
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
Why does everyone actually think
that I run away?
729
00:44:43,060 --> 00:44:44,260
Leave it alone.
730
00:44:44,500 --> 00:44:48,340
No, Iran! What am I supposed to do?
What do I want there? I live here.
731
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
My family lives here.
I'm engaged.
732
00:44:53,060 --> 00:44:54,820
How should I explain this to her?
733
00:44:59,740 --> 00:45:00,820
It wasn't me.
734
00:45:02,260 --> 00:45:04,060
And I won't run away either.
735
00:45:04,820 --> 00:45:05,980
OK.
736
00:45:09,820 --> 00:45:11,500
(Dark humming music)
737
00:45:12,860 --> 00:45:15,380
You know what I'm not quite
can believe?
738
00:45:15,700 --> 00:45:18,700
Mr. Bogoni comes to your table,
speaks to your brother,
739
00:45:18,940 --> 00:45:21,460
he goes after him,
and no one follows him.
740
00:45:21,820 --> 00:45:24,100
Yes.
- About your brother's criminal record?
741
00:45:24,340 --> 00:45:25,420
I was never there.
742
00:45:25,660 --> 00:45:28,660
Yes, that's right. They are police
never noticed, but...
743
00:45:28,900 --> 00:45:30,580
I always stayed out of it.
744
00:45:30,820 --> 00:45:33,580
I don't think this is good at all,
and he knows that too.
745
00:45:33,980 --> 00:45:36,460
I'm really happy
that he now has himself under control.
746
00:45:36,820 --> 00:45:38,740
Since when has he had control over himself?
747
00:45:38,980 --> 00:45:42,940
Have you looked last year?
Nothing. He doesn't do shit anymore.
748
00:45:43,220 --> 00:45:46,540
But if you say your brother
is now on a different path,
749
00:45:46,780 --> 00:45:49,060
then you have to
alarm even more,
750
00:45:49,300 --> 00:45:51,460
if he someone
as Bogoni investigates.
751
00:45:51,820 --> 00:45:54,820
Well, I have a brother.
I would follow this in a heartbeat.
752
00:45:55,180 --> 00:45:56,860
What did the Bogoni say?
753
00:45:57,820 --> 00:45:59,260
(tense music)
754
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
Sumser, what will it be,
when it's finished?
755
00:46:05,660 --> 00:46:08,140
I'm jerking off.
What does it look like?
756
00:46:10,660 --> 00:46:13,540
The shit prints gone now.
- Absolutely not.
757
00:46:14,380 --> 00:46:15,820
Are you crazy?
758
00:46:16,060 --> 00:46:18,820
Do you want to take it to the lab?
and they take impressions?
759
00:46:19,060 --> 00:46:21,460
Yeah, we're fucked there, man.
- Stop it!
760
00:46:21,820 --> 00:46:23,380
It won't be wiped off.
761
00:46:23,980 --> 00:46:25,300
(tense music)
762
00:46:28,820 --> 00:46:30,580
I'm on your side.
763
00:46:32,300 --> 00:46:33,820
And on yours.
764
00:46:35,980 --> 00:46:39,820
The problem is that no traces
from Taremi are on it. But from us.
765
00:46:40,780 --> 00:46:44,260
Then it's clear what that is
Bogoni got his head.
766
00:46:44,500 --> 00:46:47,260
Due to abrasion or glass in the head
or what do I know?
767
00:46:47,500 --> 00:46:50,500
And if I take that away now,
then the Taremi is out.
768
00:46:51,100 --> 00:46:52,300
And us too.
769
00:46:52,540 --> 00:46:55,060
But the wiping
is already a crime.
770
00:46:55,300 --> 00:46:56,740
That's really striking.
771
00:46:57,100 --> 00:47:00,100
We're removing evidence
and then we give it back,
772
00:47:00,340 --> 00:47:02,500
as if it came fresh
out of the dishwasher.
773
00:47:02,740 --> 00:47:06,340
What matters is that we finally
come away. Otherwise there are questions.
774
00:47:08,620 --> 00:47:09,820
No marks.
775
00:47:10,900 --> 00:47:12,460
I can live with that.
776
00:47:14,300 --> 00:47:16,540
Don't burden him or us.
777
00:47:27,100 --> 00:47:28,180
Do it.
778
00:47:30,580 --> 00:47:32,260
(tense waving music)
779
00:47:38,260 --> 00:47:40,420
You all have your asses open.
780
00:47:40,660 --> 00:47:42,580
First lie, hang the Taremi
781
00:47:42,820 --> 00:47:45,100
and now too
Destroy evidence.
782
00:47:45,460 --> 00:47:48,220
Then we are all accomplices.
That is very clear.
783
00:47:48,500 --> 00:47:50,620
Give it back.
Give it back!
784
00:47:51,340 --> 00:47:53,260
Stop it! Stop it!
785
00:47:53,980 --> 00:47:54,940
Shit!
786
00:47:55,180 --> 00:47:56,980
Are we making any progress here?
787
00:48:00,140 --> 00:48:01,780
Is what you want...
788
00:48:02,380 --> 00:48:05,020
to somehow reconcile with that,
what we want?
789
00:48:06,940 --> 00:48:08,020
Or you?
790
00:48:12,100 --> 00:48:13,060
What?
791
00:48:15,940 --> 00:48:18,700
I think it's good that you
are loyal to your brother.
792
00:48:18,980 --> 00:48:22,540
Unfortunately it doesn't help us
to get a picture of the situation.
793
00:48:22,780 --> 00:48:26,260
I know you think we want to
Nothing bad for your brother.
794
00:48:26,500 --> 00:48:30,100
But the consequences are not there
in all of our scope for action.
795
00:48:30,460 --> 00:48:33,220
This is what public prosecutors do
judges.
796
00:48:33,460 --> 00:48:36,940
Depending on what we give them
a different picture emerges.
797
00:48:37,300 --> 00:48:39,820
Self-defense, manslaughter or murder.
798
00:48:41,380 --> 00:48:43,660
The truth
would help your brother.
799
00:48:44,020 --> 00:48:45,100
You can help him.
800
00:48:55,780 --> 00:48:57,340
What did i do wrong?
801
00:48:57,620 --> 00:48:59,500
Nothing. It was exactly right.
802
00:49:00,700 --> 00:49:02,020
Just wait a bit.
803
00:49:02,260 --> 00:49:05,020
Let simmer for ten minutes,
then he has the feeling
804
00:49:05,380 --> 00:49:07,180
he would have made his own decision.
805
00:49:07,580 --> 00:49:08,740
Just men.
806
00:49:10,780 --> 00:49:12,220
(Serious music)
807
00:49:19,660 --> 00:49:22,300
I leave you alone
don't mess up your life.
808
00:49:23,740 --> 00:49:26,860
If you don't want to stick together,
then why do I have to?
809
00:49:28,300 --> 00:49:30,940
Do you know how hard I fight,
that I am here?
810
00:49:31,300 --> 00:49:32,740
If you're keen on it,
811
00:49:32,980 --> 00:49:36,100
Responsibility for your shit
to take over, then do that,
812
00:49:36,340 --> 00:49:37,540
but leave me out of this.
813
00:49:37,820 --> 00:49:39,100
I know one thing.
814
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Wolle was at the DJ.
815
00:49:42,700 --> 00:49:45,940
Timo and I are for security,
have opened the doors.
816
00:49:46,540 --> 00:49:49,180
And you...
- Are you out now or what?
817
00:49:49,420 --> 00:49:51,700
Of course I'm out.
And you two too.
818
00:49:51,940 --> 00:49:52,780
Understood.
819
00:49:53,020 --> 00:49:55,060
Commissioner Quelidze
has the pants on.
820
00:49:55,300 --> 00:49:56,140
Shut up.
821
00:49:58,060 --> 00:49:59,740
You were with Taremi and Bogoni.
822
00:50:00,460 --> 00:50:01,660
Only you.
823
00:50:02,500 --> 00:50:07,660
If you want to incriminate yourself,
Self-disclosure, then do that.
824
00:50:08,140 --> 00:50:10,180
(Disturbingly booming music)
825
00:50:23,740 --> 00:50:25,660
We will investigate the matter.
826
00:50:25,900 --> 00:50:28,060
Open results. Everything is possible.
827
00:50:28,300 --> 00:50:31,060
It's exactly as he says.
You are a free man.
828
00:50:31,300 --> 00:50:32,740
Do whatever you want.
829
00:50:32,980 --> 00:50:34,900
Mr. Taremi, I would be happy
830
00:50:35,260 --> 00:50:37,540
if we just have a moment
could speak among us.
831
00:50:41,500 --> 00:50:42,580
Just the two of us.
832
00:50:43,660 --> 00:50:47,380
The difference is when you now
Talk to me, you are a witness.
833
00:50:47,620 --> 00:50:49,540
You have to
don't burden yourself.
834
00:50:49,860 --> 00:50:53,020
It's over, mountain. Find yourself
Your culprit somewhere else.
835
00:50:53,300 --> 00:50:55,780
I know that you are mine
didn't say everything.
836
00:50:56,260 --> 00:50:59,500
I didn't lie to you.
- I didn't say that.
837
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
I believe you.
- Mr. Taremi.
838
00:51:07,540 --> 00:51:09,460
(Uncomfortable music)
839
00:51:13,460 --> 00:51:14,860
(door slam)
Shit.
840
00:51:18,700 --> 00:51:20,500
(Oppressive roar)
841
00:51:22,900 --> 00:51:23,980
Tired?
842
00:51:26,020 --> 00:51:26,980
Yes.
843
00:51:27,580 --> 00:51:28,780
Are you okay?
844
00:51:33,340 --> 00:51:35,380
(waiting music)
845
00:51:47,980 --> 00:51:50,380
Yes, I could do it
don't hold on any longer.
846
00:51:50,620 --> 00:51:52,780
This is evidential
a complete catastrophe.
847
00:51:53,140 --> 00:51:54,100
There's nothing here either.
848
00:51:54,380 --> 00:51:56,740
And his murder weapon, glass,
what is that supposed to be?
849
00:51:56,980 --> 00:52:00,460
And when his brother finds out...
is free, he doesn't say anything anymore.
850
00:52:00,700 --> 00:52:02,660
If I again
could talk to him,
851
00:52:02,900 --> 00:52:06,100
if he doesn't have to fear,
that I bag him as a witness.
852
00:52:06,340 --> 00:52:09,500
He's telling you the truth, sure.
- Stop the troops for a moment.
853
00:52:09,820 --> 00:52:11,620
I believe
It really wasn't him.
854
00:52:11,860 --> 00:52:15,580
No matter what Berg says, Mr. Taremi,
it will be difficult with self-defense.
855
00:52:15,820 --> 00:52:19,060
About the outcome of the negotiation
I wouldn't be too sure.
856
00:52:19,420 --> 00:52:22,060
You still don't have it
understood, Ms. Najawi.
857
00:52:22,340 --> 00:52:25,660
I didn't do that.
- Have a good flight, Mr. Taremi.
858
00:52:27,700 --> 00:52:29,620
I think that's the smartest thing.
859
00:52:30,460 --> 00:52:31,660
Come.
860
00:52:32,020 --> 00:52:33,940
(tense music)
861
00:52:48,820 --> 00:52:50,740
(Restless, tense music)
862
00:53:06,700 --> 00:53:09,940
What else can I tell you?
My brother didn't do that.
863
00:53:10,180 --> 00:53:11,740
He didn't kill him.
864
00:53:12,140 --> 00:53:15,100
Who but your fucking brother
should it have been?
865
00:53:15,380 --> 00:53:16,660
He just walks out.
866
00:53:17,020 --> 00:53:18,700
(commotion, babble of voices)
867
00:53:18,980 --> 00:53:20,980
We finally want to get out of here, man!
868
00:53:21,940 --> 00:53:23,740
(aggressive talking)
869
00:53:27,460 --> 00:53:28,420
Apart!
870
00:53:28,700 --> 00:53:32,500
Hey, someone's getting too close, you guys
everyone goes into the building together.
871
00:53:32,780 --> 00:53:36,820
Batzi, how long have you been out of here?
Prison that you want to go back in?
872
00:53:37,060 --> 00:53:39,820
Don't believe Ali Baba's word!
- What did you say?
873
00:53:40,100 --> 00:53:42,100
We're going in now!
- Let me go!
874
00:53:42,380 --> 00:53:43,300
Your brother is free!
875
00:53:43,660 --> 00:53:45,460
(driving rock music)
876
00:53:45,700 --> 00:53:46,540
How free?
877
00:53:49,180 --> 00:53:51,220
Yes, what is there not to understand?
878
00:53:51,460 --> 00:53:54,940
We have nothing against him in the
hand and had to let him go.
879
00:53:55,220 --> 00:53:58,300
I wouldn't be surprised if
when he takes the first flight.
880
00:53:58,540 --> 00:54:00,940
They don't get anything baked!
- Yes, perhaps.
881
00:54:01,180 --> 00:54:04,420
Maybe he wasn't.
- Now he's going to the airport?
882
00:54:04,660 --> 00:54:07,660
Wouldn't surprise me.
- Let's go! Off to the airport!
883
00:54:07,940 --> 00:54:09,100
Departure!
884
00:54:10,460 --> 00:54:12,220
(Wabbling, waiting music)
885
00:54:14,380 --> 00:54:15,700
(motorcycle drone)
886
00:54:23,140 --> 00:54:24,700
One hour drive time.
887
00:54:24,940 --> 00:54:29,020
Then they can spend the night
hit your ears at the airport.
888
00:54:29,380 --> 00:54:31,300
(Excited babble of voices)
889
00:54:37,180 --> 00:54:39,460
(Swelling, threatening sound)
890
00:54:41,380 --> 00:54:42,820
(conversation inaudible)
891
00:54:44,980 --> 00:54:46,060
Mr. Taremi!
892
00:54:46,820 --> 00:54:50,380
We'll be out of here soon, okay?
It's settled for us. Ending!
893
00:54:50,620 --> 00:54:52,420
I would like to say something now.
894
00:54:52,660 --> 00:54:53,980
(silence, sharp sound)
895
00:54:54,340 --> 00:54:56,380
(He says something in Farsi.)
896
00:55:01,420 --> 00:55:04,660
Can we go somewhere?
- Ramin is free. Come on now!
897
00:55:04,940 --> 00:55:07,420
No! - He's free.
We don't have to say anything.
898
00:55:07,660 --> 00:55:10,420
We can just go.
- What do you want to say?
899
00:55:10,780 --> 00:55:13,420
You have rights as a fiancée.
You don't have to say anything.
900
00:55:13,660 --> 00:55:15,700
Oh, enough!
It's not just about Ramin.
901
00:55:16,060 --> 00:55:18,100
Just come with me now!
- Stop now!
902
00:55:18,340 --> 00:55:20,500
You know,
many of my colleagues
903
00:55:20,740 --> 00:55:23,500
If you just had it out there
let off the chain,
904
00:55:23,780 --> 00:55:27,340
because they think they should
finish each other off.
905
00:55:27,620 --> 00:55:29,020
Trust me, please?
906
00:55:30,100 --> 00:55:32,140
(Fast pulsating music
sets in.)
907
00:55:36,020 --> 00:55:37,660
This is escalating, hey.
908
00:55:40,900 --> 00:55:42,580
They take it upon themselves.
909
00:55:44,980 --> 00:55:47,860
It's like Maryam says,
the three of us were with the two of them,
910
00:55:48,100 --> 00:55:50,260
that's why it comes
to our report.
911
00:55:50,500 --> 00:55:53,620
It doesn't matter what wool
has to report as a senior officer.
912
00:55:53,980 --> 00:55:57,220
I think the person has to
decide who did it.
913
00:55:57,460 --> 00:55:59,740
Take responsibility.
- Why are you doing this?
914
00:56:00,100 --> 00:56:03,340
My parents celebrate when they see me
see in the fucking uniform.
915
00:56:03,580 --> 00:56:06,820
My mother sends postcards with it
to all relatives.
916
00:56:07,100 --> 00:56:09,940
They're screwed,
when they find out what's going on here.
917
00:56:10,220 --> 00:56:12,340
And they fuck me in the end,
do you understand?
918
00:56:13,420 --> 00:56:16,660
I think they'd be screwed
if they would listen to us.
919
00:56:16,900 --> 00:56:19,540
Do you think they can live with that?
if they know
920
00:56:19,900 --> 00:56:22,540
he is innocently sentenced to life
because of us? Because of you?
921
00:56:22,780 --> 00:56:26,380
I can't take it anymore, Aymar. No matter what
Now, I'm telling the truth.
922
00:56:27,820 --> 00:56:28,900
Quelidze...
923
00:56:29,260 --> 00:56:30,580
(tense, driving music)
924
00:56:41,980 --> 00:56:44,500
You two are fine,
but not me.
925
00:56:44,740 --> 00:56:47,380
I should have anticipated
that you have the three
926
00:56:47,620 --> 00:56:49,660
never send you into a fight.
927
00:56:49,900 --> 00:56:53,260
I'm stuck with it.
That's why I'm going through with it now.
928
00:56:53,860 --> 00:56:56,860
I'm going to the office,
I'm writing the report.
929
00:56:57,220 --> 00:56:59,740
Then they become easy
shut up.
930
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
I write that I was the first
in the fight.
931
00:57:02,980 --> 00:57:06,460
I saw Bogoni is dead
and that there was only Taremi. End.
932
00:57:06,700 --> 00:57:08,020
I don't know anything anymore.
933
00:57:08,980 --> 00:57:11,740
Shut up.
That's the easiest thing.
934
00:57:12,580 --> 00:57:13,900
All right, wool.
935
00:57:14,180 --> 00:57:17,020
You need a second signature.
To confirm.
936
00:57:18,340 --> 00:57:19,420
Correct.
937
00:57:19,820 --> 00:57:20,980
(tense music)
938
00:57:21,980 --> 00:57:25,300
I shut up
but I don't sign anything.
939
00:57:28,540 --> 00:57:30,220
(The music becomes quieter.)
940
00:57:34,660 --> 00:57:36,340
I know what you're thinking.
941
00:57:36,940 --> 00:57:38,260
What do I think?
942
00:57:39,460 --> 00:57:43,300
You think, lying motherfucker.
Trying to talk his way out of it, as always.
943
00:57:43,580 --> 00:57:46,420
But that's not the case.
Last time in construction was different.
944
00:57:47,660 --> 00:57:50,860
I was with badass people
in the cell. - Mhm?
945
00:57:51,380 --> 00:57:52,540
Like older ones.
946
00:57:52,780 --> 00:57:56,140
At first I thought, cool,
tell me your stories,
947
00:57:56,380 --> 00:57:57,940
maybe I'll learn something.
948
00:57:58,180 --> 00:58:01,300
But after two or three weeks
always the same stories.
949
00:58:01,580 --> 00:58:04,780
And in the end they're sitting here with me
in this fucking cell.
950
00:58:05,140 --> 00:58:07,300
What's cool about it?
I don't want to be like that.
951
00:58:07,660 --> 00:58:08,860
(Distant siren)
952
00:58:10,900 --> 00:58:12,820
How old are you now exactly?
953
00:58:13,060 --> 00:58:14,020
28.
954
00:58:15,460 --> 00:58:17,740
But I think it's easy.
955
00:58:17,980 --> 00:58:21,220
You just have to want to stop.
So Bruce Lee-like.
956
00:58:22,220 --> 00:58:23,260
Do you understand?
957
00:58:24,100 --> 00:58:27,940
I believe. In any case, a good one
Decision, but difficult, right?
958
00:58:28,180 --> 00:58:29,380
Yes. Difficult.
959
00:58:29,860 --> 00:58:30,820
How come?
960
00:58:31,900 --> 00:58:32,980
Shirin.
961
00:58:33,460 --> 00:58:35,620
Shirin? Who is Shirin?
- My fiancée.
962
00:58:38,140 --> 00:58:41,020
She always says not to
hold on to yesterday.
963
00:58:41,300 --> 00:58:45,220
You have to live in the now. Who is not in
Now live, don't live at all. Or so.
964
00:58:47,260 --> 00:58:50,500
And she loves me for what I do
am now. What I'm doing now.
965
00:58:50,740 --> 00:58:51,980
Nice. Congratulations.
966
00:58:53,380 --> 00:58:57,460
We're getting married in the summer. She can
only in the summer because she is studying.
967
00:58:57,700 --> 00:58:58,660
But it gets fat.
968
00:58:58,900 --> 00:59:01,300
Her parents were too
torn back and forth.
969
00:59:01,540 --> 00:59:03,940
As if you now
marry a criminal.
970
00:59:04,180 --> 00:59:05,740
But they're okay now.
971
00:59:07,660 --> 00:59:10,060
Ramin fills himself up so much
get your ass off.
972
00:59:10,300 --> 00:59:12,580
He does VHS courses,
a school leaving certificate.
973
00:59:13,060 --> 00:59:14,620
What does that mean for him?
974
00:59:14,860 --> 00:59:17,380
It changes twice a month
his cell phone number,
975
00:59:17,740 --> 00:59:20,980
because someone is calling him
and wants to get involved somehow.
976
00:59:21,220 --> 00:59:24,220
He has debts from before,
drives a taxi in Baden-Baden.
977
00:59:24,460 --> 00:59:25,900
He's trying really hard.
978
00:59:30,580 --> 00:59:32,260
I don't want to lose him.
979
00:59:33,940 --> 00:59:36,340
They wanted to know
why we were in the club?
980
00:59:36,700 --> 00:59:37,780
Yes, that's right.
981
00:59:38,860 --> 00:59:42,820
Shirin, my brother and I and one
few friends. All correct people.
982
00:59:45,220 --> 00:59:47,980
We wanted to have a little fun.
That's it.
983
00:59:48,380 --> 00:59:51,220
Celebrate your engagement a bit.
So between us.
984
00:59:51,860 --> 00:59:54,580
And Bogoni,
he didn't talk to me.
985
00:59:56,260 --> 00:59:58,900
But Shirin.
- What did he say to her?
986
01:00:00,340 --> 01:00:03,220
If someone does that to your wife
would say,
987
01:00:03,460 --> 01:00:05,620
believe me,
You forget everything.
988
01:00:05,980 --> 01:00:08,500
Still not a good idea
to go after it, right?
989
01:00:08,820 --> 01:00:10,060
Shit idea. I know.
990
01:00:10,540 --> 01:00:13,060
The guy is a rat,
he doesn't understand anything.
991
01:00:13,300 --> 01:00:16,060
And then you just have it
slammed, or what?
992
01:00:17,140 --> 01:00:20,020
I've had worse
have to listen to guys,
993
01:00:20,260 --> 01:00:21,860
who weren't that fucked up.
994
01:00:22,100 --> 01:00:25,660
Because I don't have to fight every battle
fight. With a guy like that. Doesn't matter.
995
01:00:25,940 --> 01:00:27,940
And her fiancé, what did he think of that?
996
01:00:28,540 --> 01:00:31,060
Well, it's still at the beginning
sat very quietly.
997
01:00:31,340 --> 01:00:33,340
We have all of them
Laughed at the guy.
998
01:00:33,580 --> 01:00:36,220
Ramin said
he's always been a complete idiot.
999
01:00:36,460 --> 01:00:38,260
So actually
it was already over.
1000
01:00:38,540 --> 01:00:41,260
And then I see
how Ramin became very quiet.
1001
01:00:41,500 --> 01:00:43,540
Just like always,
when he thinks something is stupid.
1002
01:00:43,780 --> 01:00:47,140
And then he stands up.
And I ask, where are you going?
1003
01:00:47,380 --> 01:00:51,340
And he says toilet.
And I think, nonsense.
1004
01:00:52,300 --> 01:00:57,340
But... Reza and the others stay
sit. I didn't know exactly...
1005
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
What?
1006
01:01:00,220 --> 01:01:01,900
I want to trust him.
1007
01:01:02,620 --> 01:01:04,660
So you stayed seated too.
1008
01:01:04,900 --> 01:01:07,540
I got up anyway.
Don't stop right away.
1009
01:01:07,780 --> 01:01:09,100
(driving music)
1010
01:01:09,340 --> 01:01:10,900
How much time has passed?
1011
01:01:11,900 --> 01:01:15,340
He was already out of there. Half a minute.
1012
01:01:15,700 --> 01:01:16,780
And then?
1013
01:01:19,940 --> 01:01:23,500
The two have already found each other.
Yelling at each other.
1014
01:01:24,020 --> 01:01:27,220
That was scary.
I don't know Ramin like that.
1015
01:01:27,460 --> 01:01:28,540
Are you in between?
1016
01:01:29,380 --> 01:01:32,500
M-m.
- And don't get the others either?
1017
01:01:32,780 --> 01:01:35,740
At that moment I was shocked.
That happened so quickly.
1018
01:01:38,380 --> 01:01:42,460
They hit each other.
And pulled together.
1019
01:01:43,900 --> 01:01:48,100
Actually like in kindergarten.
Just really crazy.
1020
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
(cracking, clattering)
1021
01:01:49,780 --> 01:01:52,180
I'm telling you
The thing about the film tearing is true.
1022
01:01:52,420 --> 01:01:56,140
When I see red, and when I do that
I'm a wanker, that's how it was
1023
01:01:56,380 --> 01:01:57,820
then I don't know anything anymore.
1024
01:01:58,060 --> 01:02:01,060
I didn't know until I was in...
was a police car. In handcuffs.
1025
01:02:01,300 --> 01:02:04,900
I thought to myself, what have I done?
Did I kill him or what?
1026
01:02:05,180 --> 01:02:08,620
I was also in despair, thinking,
okay, Ramin, you're fucked.
1027
01:02:08,900 --> 01:02:09,940
What are you doing now?
1028
01:02:10,180 --> 01:02:12,700
Then I thought to myself,
What is Shirin thinking now?
1029
01:02:12,940 --> 01:02:16,660
At the station I thought, Najawi
must come. She is the best.
1030
01:02:16,940 --> 01:02:19,900
And then she shows me
on the cell phone what Reza is writing.
1031
01:02:20,140 --> 01:02:21,700
Shirin says it wasn't me.
1032
01:02:21,980 --> 01:02:24,460
I don't understand that now.
What wasn't?
1033
01:02:24,700 --> 01:02:26,140
I didn't kill him.
1034
01:02:26,500 --> 01:02:28,780
Yes, but who else?
Your brother? Or...
1035
01:02:31,660 --> 01:02:33,580
They fight each other. Yes.
1036
01:02:34,660 --> 01:02:36,820
The light comes on
and the music goes out.
1037
01:02:37,180 --> 01:02:39,100
And someone says everyone should go.
1038
01:02:40,540 --> 01:02:43,060
Ramin and the other one
don't even notice it.
1039
01:02:43,780 --> 01:02:46,900
And then three police officers come in,
push me out.
1040
01:02:47,500 --> 01:02:48,940
This happens very quickly.
1041
01:02:49,180 --> 01:02:52,540
And then
two other police officers arrive.
1042
01:02:53,660 --> 01:02:55,300
One of them is a woman.
1043
01:02:56,140 --> 01:02:59,020
And I can't see
what they see.
1044
01:03:00,340 --> 01:03:03,820
But they go in and the woman
says to the others, shouts:
1045
01:03:04,180 --> 01:03:07,060
"Shit, what did you do?"
- What did.
1046
01:03:08,260 --> 01:03:10,420
Than the police
pushed me out,
1047
01:03:10,660 --> 01:03:13,180
were Ramin and the other one
still fighting.
1048
01:03:13,420 --> 01:03:14,980
And I stood out there.
1049
01:03:16,420 --> 01:03:19,180
And then the others come
police officers and ask
1050
01:03:19,420 --> 01:03:20,620
what they did.
1051
01:03:21,980 --> 01:03:23,980
(suspenseful music)
1052
01:03:25,540 --> 01:03:27,460
What did the policewoman look like?
1053
01:03:28,540 --> 01:03:31,420
That happened too quickly.
- Would you recognize her?
1054
01:03:31,660 --> 01:03:32,740
Wait a moment.
1055
01:03:33,580 --> 01:03:36,580
Um... just so we can
understand correctly here.
1056
01:03:37,660 --> 01:03:42,100
You're just saying...
They had the impression
1057
01:03:43,220 --> 01:03:48,100
Anton Bogoni... is through
the police died.
1058
01:03:48,940 --> 01:03:50,500
(Disturbing sounds)
1059
01:03:59,260 --> 01:04:01,300
"1253 for Breisgau?"
1060
01:04:02,620 --> 01:04:03,820
(quietly:) Shit.
1061
01:04:04,660 --> 01:04:07,300
I can't do it again
don't answer. - Yes.
1062
01:04:08,180 --> 01:04:10,420
"1253 for Breisgau?"
1063
01:04:10,780 --> 01:04:11,860
(He groans.)
1064
01:04:12,220 --> 01:04:13,300
(laughing:) What is it?
1065
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
Flat tire?
1066
01:04:15,700 --> 01:04:17,020
You get the three now.
1067
01:04:18,700 --> 01:04:20,140
Do it yourself.
1068
01:04:20,380 --> 01:04:22,300
I don't just write the report.
1069
01:04:22,540 --> 01:04:24,700
I write too
the crap assessment
1070
01:04:24,940 --> 01:04:27,100
for your commissioner career.
OK?
1071
01:04:30,020 --> 01:04:33,820
You're not serious.
- Yes, I'm serious.
1072
01:04:34,940 --> 01:04:38,020
You sign the report.
Now get the three.
1073
01:04:42,460 --> 01:04:44,500
(tense music)
1074
01:04:46,660 --> 01:04:48,100
Come on, let go.
1075
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
(emphatically) Shit!
1076
01:04:52,660 --> 01:04:53,980
Just between us, okay?
1077
01:04:54,340 --> 01:04:56,500
You can't stand me
I don't like you.
1078
01:04:56,740 --> 01:04:59,140
But we two have nothing
to do with the matter.
1079
01:04:59,380 --> 01:05:00,580
Wool has us in the bag.
1080
01:05:00,860 --> 01:05:03,940
If we commit to it,
let's really get involved.
1081
01:05:04,180 --> 01:05:05,980
I already have so much theater.
1082
01:05:06,220 --> 01:05:08,380
One or two more things
and they cut me off.
1083
01:05:08,660 --> 01:05:12,020
Watch out. Everyone and everyone is here
on your own.
1084
01:05:12,340 --> 01:05:15,220
When the three of them there, when Wolle thinks,
They want to lie, okay.
1085
01:05:15,580 --> 01:05:18,580
That we both have nothing to do with it
to do is the only thing.
1086
01:05:18,820 --> 01:05:22,300
And now? - You and I have to
hold together. Don't give a damn what it is.
1087
01:05:27,580 --> 01:05:29,980
Guys, we have to.
- Yes, we're almost done.
1088
01:05:30,220 --> 01:05:32,740
Wool sparks with those,
we don't have any more time.
1089
01:05:32,980 --> 01:05:34,540
He can't stall any longer.
1090
01:05:34,780 --> 01:05:36,460
Look, we'd be okay with that.
1091
01:05:44,860 --> 01:05:46,780
1253 hears?
1092
01:05:49,780 --> 01:05:51,460
We agreed on that.
1093
01:05:51,940 --> 01:05:53,260
(tense sound)
1094
01:05:57,380 --> 01:05:59,380
(Spherical-tense music)
1095
01:06:05,980 --> 01:06:07,540
Wool takes on everything.
1096
01:06:07,780 --> 01:06:09,700
First in,
found the body.
1097
01:06:09,940 --> 01:06:13,060
We don't have to do anything anymore.
I'm deleting this shit now.
1098
01:06:13,300 --> 01:06:15,820
Stop it, stop it.
- Why are you deleting this?
1099
01:06:16,060 --> 01:06:17,260
That's the truth.
1100
01:06:17,500 --> 01:06:19,900
(loudly:) Hey, come on
now finally?
1101
01:06:20,860 --> 01:06:21,940
Go.
1102
01:06:24,820 --> 01:06:26,620
(clattering, driving music)
1103
01:06:32,140 --> 01:06:33,340
(click)
1104
01:06:34,460 --> 01:06:35,500
Shit.
1105
01:06:37,820 --> 01:06:39,220
(sniffling)
1106
01:06:40,180 --> 01:06:41,860
What did you do, wool?
1107
01:06:43,420 --> 01:06:45,460
Tell me, are you stupid?
1108
01:06:45,700 --> 01:06:48,100
They want to talk to me.
With me.
1109
01:06:48,460 --> 01:06:52,300
They check, something is wrong.
- What else, damn it?
1110
01:06:52,540 --> 01:06:55,420
That can't mean anything either.
- Shitty kindergarten.
1111
01:06:55,700 --> 01:06:56,980
(clattering, sniffling)
1112
01:06:59,860 --> 01:07:03,460
Why don't we do this now?
from the beginning like I said?
1113
01:07:03,700 --> 01:07:05,620
If I head now
have to stall?
1114
01:07:08,380 --> 01:07:09,460
Yet again.
1115
01:07:11,500 --> 01:07:14,620
Then we'll do this shit like this now,
how I say this.
1116
01:07:17,420 --> 01:07:18,940
The police are coming here.
1117
01:07:19,420 --> 01:07:21,460
(restless music)
1118
01:07:30,860 --> 01:07:33,940
Or do you think he speaks
with his fiancée
1119
01:07:34,180 --> 01:07:37,660
and that's a smokescreen around that
out of the line of fire?
1120
01:07:38,020 --> 01:07:40,420
Like an easy way out?
No, I don't think so.
1121
01:07:40,660 --> 01:07:41,620
Nope.
1122
01:07:43,060 --> 01:07:45,340
I don't think so
that he talks shit.
1123
01:07:45,820 --> 01:07:48,580
And when I listen to you like that,
then... woman neither.
1124
01:07:48,940 --> 01:07:51,940
No, I don't think so either
that she is lying to us.
1125
01:07:52,180 --> 01:07:53,900
This really bothers me.
1126
01:07:55,100 --> 01:07:56,740
Mmm. And what do we do now?
1127
01:07:57,580 --> 01:07:58,780
Why do you ask?
1128
01:07:59,140 --> 01:08:01,780
Because that's what I want to hear from you.
- "What exactly?"
1129
01:08:02,140 --> 01:08:03,580
What we do now.
1130
01:08:04,540 --> 01:08:05,740
Please tell me.
1131
01:08:08,500 --> 01:08:09,820
(sigh)
1132
01:08:11,060 --> 01:08:14,140
So, I have the house today
cleared out by my father
1133
01:08:14,380 --> 01:08:16,180
and really complicated feelings,
1134
01:08:16,460 --> 01:08:20,020
because he was such a world champion,
everything bends like that.
1135
01:08:21,100 --> 01:08:24,940
Yes, you have to protect colleagues
and all that macho shit.
1136
01:08:25,420 --> 01:08:28,660
And it's killing me
that you can be like that too.
1137
01:08:29,140 --> 01:08:32,020
"Because I know that you do
can also be different."
1138
01:08:32,860 --> 01:08:35,380
That we are also honest
are with each other.
1139
01:08:38,020 --> 01:08:42,100
Because that's mostly what it's about anyway
everything is such crap.
1140
01:08:43,900 --> 01:08:44,860
"So..."
1141
01:08:47,500 --> 01:08:48,820
"Say please."
1142
01:08:49,700 --> 01:08:51,820
Franz, listen, I'm sorry.
1143
01:08:52,220 --> 01:08:53,260
Everything.
1144
01:08:53,860 --> 01:08:55,180
I know I would have...
1145
01:08:55,420 --> 01:08:57,820
But it is very clear
what we do now.
1146
01:08:58,060 --> 01:08:59,500
"We're digging up the field."
1147
01:08:59,740 --> 01:09:02,140
Yes? Believe me,
I have no doubts about that.
1148
01:09:06,740 --> 01:09:08,620
I can't reach Ramin.
1149
01:09:09,580 --> 01:09:11,020
I thought he was free.
1150
01:09:11,260 --> 01:09:14,380
Is he still with the police?
- He's there voluntarily.
1151
01:09:14,620 --> 01:09:17,380
He told the truth.
Just like Ms. Mirza.
1152
01:09:17,620 --> 01:09:18,940
He didn't do it.
1153
01:09:22,180 --> 01:09:24,700
My colleague
immediately questions the police officers.
1154
01:09:25,300 --> 01:09:27,940
Stay there.
- Even if I trust you.
1155
01:09:28,180 --> 01:09:29,740
What about all the others?
1156
01:09:29,980 --> 01:09:31,540
Blame the police?
1157
01:09:32,380 --> 01:09:34,060
When did that end well?
1158
01:09:34,540 --> 01:09:36,460
(tense pulsating music)
1159
01:09:48,100 --> 01:09:49,420
(clearing throat)
1160
01:09:52,540 --> 01:09:56,140
So, my colleague will now be the one
questioning riot police,
1161
01:09:56,380 --> 01:09:57,580
who were on site.
1162
01:09:57,820 --> 01:09:59,020
What does that mean?
1163
01:09:59,260 --> 01:10:00,580
Just for your peace of mind.
1164
01:10:00,820 --> 01:10:03,700
They haven't met yet
to be seen in the presidium.
1165
01:10:03,980 --> 01:10:05,500
That doesn't speak for them.
1166
01:10:05,740 --> 01:10:07,780
My brother writes,
I should run away.
1167
01:10:08,020 --> 01:10:10,540
That she'll end up with me anyway
put in jail.
1168
01:10:10,780 --> 01:10:13,300
When did the police ever?
admitted an error?
1169
01:10:13,580 --> 01:10:14,500
Never.
1170
01:10:14,860 --> 01:10:16,780
You won't
go to jail,
1171
01:10:17,020 --> 01:10:20,140
because we cover each other here
or cover up something.
1172
01:10:20,420 --> 01:10:21,940
I guarantee you that.
1173
01:10:22,300 --> 01:10:25,180
I know where this can lead.
I won't allow that.
1174
01:10:25,460 --> 01:10:26,860
But one thing is also clear.
1175
01:10:27,100 --> 01:10:30,820
If it turns out that the
colleagues are right,
1176
01:10:31,780 --> 01:10:33,820
then I can't do anything anymore
do for you.
1177
01:10:35,140 --> 01:10:36,220
(waiting music)
1178
01:10:53,500 --> 01:10:55,180
(Dark blaring music)
1179
01:11:00,580 --> 01:11:01,660
Good evening.
1180
01:11:02,260 --> 01:11:04,420
Evening.
Stupid story.
1181
01:11:04,900 --> 01:11:05,980
Ah, what exactly?
1182
01:11:06,380 --> 01:11:10,300
Something with the engine. We have it
trying to manage somehow.
1183
01:11:12,100 --> 01:11:13,420
Unfortunately it does not work?
1184
01:11:13,660 --> 01:11:17,140
Yes, just as you reported
we wanted to let you know.
1185
01:11:18,340 --> 01:11:20,740
Maybe you'll take me
yes already with.
1186
01:11:20,980 --> 01:11:22,420
I'm writing the report.
1187
01:11:24,340 --> 01:11:26,380
Yes, I'm just coming
from the club.
1188
01:11:26,620 --> 01:11:28,180
There was a lot of activity there.
1189
01:11:28,420 --> 01:11:30,580
No, the Devils have each other
gathered together.
1190
01:11:30,820 --> 01:11:32,980
They wanted the people
from taremi to leather,
1191
01:11:33,260 --> 01:11:36,820
because they assumed that
Taremi would have slain the Bogoni.
1192
01:11:37,060 --> 01:11:38,380
Aymar knows Taremi.
1193
01:11:39,340 --> 01:11:40,660
It's crazy, isn't it?
1194
01:11:42,580 --> 01:11:44,380
Good thing you got there quickly.
1195
01:11:44,620 --> 01:11:47,740
It's always a huge mess when that happens
two attack each other.
1196
01:11:47,980 --> 01:11:49,180
In any case.
1197
01:11:49,420 --> 01:11:53,500
And I'll just say, the security
in the store...not a good picture.
1198
01:11:55,100 --> 01:11:57,580
So when you say
they assumed
1199
01:11:57,940 --> 01:12:02,020
that it was as you said,
with the Taremi and the Bogoni,
1200
01:12:02,380 --> 01:12:03,820
what does that mean?
1201
01:12:04,540 --> 01:12:06,820
So that's your assumption
has changed
1202
01:12:07,060 --> 01:12:09,220
and that you now
no longer accept?
1203
01:12:09,460 --> 01:12:11,740
Shut up.
- What did you want to say?
1204
01:12:11,980 --> 01:12:15,580
Nothing. - We're just wondering why
a different assumption occurs.
1205
01:12:15,940 --> 01:12:18,580
Until everything is on the table,
it's not sure.
1206
01:12:18,860 --> 01:12:20,860
Yes, there would have been
Your report helped.
1207
01:12:21,100 --> 01:12:23,500
Because you have the assumption
that Ramin Taremi
1208
01:12:23,740 --> 01:12:26,140
for the death of Anton Bogoni
is responsible,
1209
01:12:26,380 --> 01:12:27,820
put into the world.
- Yes.
1210
01:12:28,060 --> 01:12:31,420
Yes, what speaks against it?
- I wonder, what speaks for that?
1211
01:12:31,660 --> 01:12:34,660
What speaks for it,
that Ramin Taremi did this?
1212
01:12:35,500 --> 01:12:37,780
Yes, I'm writing the report
and done.
1213
01:12:38,140 --> 01:12:40,060
Maryam gives the second signature.
1214
01:12:40,900 --> 01:12:43,420
We're in there,
Huge chaos, as I said.
1215
01:12:43,660 --> 01:12:46,420
Outputs too small
for all the people.
1216
01:12:47,260 --> 01:12:50,140
Don't panic and stuff either,
but pretty neat.
1217
01:12:50,380 --> 01:12:53,380
I then went to the DJ, lights on,
make an announcement.
1218
01:12:53,620 --> 01:12:58,060
The boys and girls here, doors open,
so that people can get out.
1219
01:12:58,300 --> 01:13:00,220
And then we discover the dead man.
1220
01:13:00,940 --> 01:13:02,500
(tense music)
1221
01:13:07,060 --> 01:13:09,340
I'm saying it now
again very clearly.
1222
01:13:09,580 --> 01:13:12,100
The assumption that Ramin Taremi
1223
01:13:12,380 --> 01:13:16,060
for the death of Anton Bogoni
I don't share who is responsible.
1224
01:13:16,780 --> 01:13:20,740
The questioning of Ramin Taremi has
nothing shows that this is the case.
1225
01:13:21,340 --> 01:13:23,260
(Dark, tense music)
1226
01:13:26,780 --> 01:13:28,660
But we say that it was so.
1227
01:13:33,700 --> 01:13:36,820
I'm calling a car now.
We're going back to the crime scene.
1228
01:13:43,660 --> 01:13:45,580
(breathe)
1229
01:13:54,220 --> 01:13:56,620
(clearing throat, conversation in the background)
1230
01:13:59,140 --> 01:14:01,180
When are they coming?
(sigh)
1231
01:14:02,780 --> 01:14:03,820
Certainly the same.
1232
01:14:07,780 --> 01:14:10,660
How do you think this will turn out?
1233
01:14:12,700 --> 01:14:14,140
(engine noise)
1234
01:14:29,300 --> 01:14:30,340
Well?
1235
01:14:34,180 --> 01:14:36,460
Aren't the others there yet?
- M-m.
1236
01:14:36,700 --> 01:14:37,660
OK.
1237
01:14:37,900 --> 01:14:38,980
I don't know.
1238
01:14:39,460 --> 01:14:40,420
What?
1239
01:14:40,780 --> 01:14:43,060
Six police officers
cover up a murder case.
1240
01:14:43,340 --> 01:14:46,900
If one or all of those for
who are responsible for Bogoni's death,
1241
01:14:47,740 --> 01:14:48,940
that is political.
1242
01:14:50,140 --> 01:14:51,140
Are you scared?
1243
01:14:53,260 --> 01:14:54,940
Yes.
- Yes?
1244
01:14:56,380 --> 01:14:57,580
About the two of them.
1245
01:14:59,620 --> 01:15:00,700
Ah yes.
1246
01:15:02,140 --> 01:15:05,140
(rhythmic,
tense, driving music)
1247
01:15:44,740 --> 01:15:46,780
(The music fades away.)
1248
01:15:48,220 --> 01:15:50,140
(Spherical, expectant tone)
1249
01:16:06,460 --> 01:16:09,220
It really depends on you now,
Ms. Mirza.
1250
01:16:09,460 --> 01:16:13,180
We'll figure it out right now
must have happened last night.
1251
01:16:13,420 --> 01:16:15,340
You can use those
identify,
1252
01:16:15,700 --> 01:16:18,340
who were with Bogoni,
when he died.
1253
01:16:18,580 --> 01:16:20,980
We are doing our best.
- The most possible?
1254
01:16:21,460 --> 01:16:24,460
Yes. And you have each other
please keep it under control. Yes?
1255
01:16:25,060 --> 01:16:27,220
Just let yourself
don't provoke.
1256
01:16:28,180 --> 01:16:30,100
It'll be fine.
1257
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
(tense music)
1258
01:16:45,340 --> 01:16:47,260
(Oppressive sounds)
1259
01:16:59,860 --> 01:17:01,900
And? How do we want to do it?
1260
01:17:02,140 --> 01:17:03,340
Do you want to?
- M-m.
1261
01:17:05,020 --> 01:17:06,700
I don't do that with them.
1262
01:17:06,980 --> 01:17:08,500
Then you do it, okay?
- Mmm.
1263
01:17:12,460 --> 01:17:13,540
So.
1264
01:17:15,220 --> 01:17:17,740
Good evening again.
Or good morning.
1265
01:17:19,300 --> 01:17:23,380
We want to educate, like Anton
Bogoni died today.
1266
01:17:24,260 --> 01:17:26,020
Who is responsible for this.
1267
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
Does anyone want to say anything in advance?
1268
01:17:31,420 --> 01:17:34,420
Good. Then we pose the situation
from tonight after.
1269
01:17:35,060 --> 01:17:38,140
And I think everyone
Misunderstandings are resolved.
1270
01:17:39,220 --> 01:17:42,940
Would you please refer to yours
Go to places where you were at night?
1271
01:17:44,980 --> 01:17:47,260
Such shit.
- Quite normal.
1272
01:17:48,580 --> 01:17:52,420
If you didn't have such an outline
If we did, we wouldn't have to be here.
1273
01:17:52,660 --> 01:17:53,620
Be quiet.
1274
01:17:55,180 --> 01:17:56,620
(tense music)
1275
01:17:59,020 --> 01:18:03,700
And Anton Bogoni comes from the bar
to you at the table.
1276
01:18:05,740 --> 01:18:06,940
Speaks to you.
1277
01:18:07,180 --> 01:18:09,340
And there he insults you,
Ms. Mirza.
1278
01:18:09,860 --> 01:18:10,900
Yes.
1279
01:18:11,140 --> 01:18:15,340
Good. And then he moved on,
up the stairs, towards the toilets.
1280
01:18:20,060 --> 01:18:23,380
Mr. Taremi, what have you done?
- I'm after him.
1281
01:18:23,620 --> 01:18:26,500
Well, then I would like to ask you
to do that now too.
1282
01:18:28,900 --> 01:18:32,740
And you, Mrs. Mirza, you are him
followed. Half a minute later.
1283
01:18:35,140 --> 01:18:36,580
(waiting music)
1284
01:18:45,940 --> 01:18:47,620
I'll be right back.
1285
01:18:50,980 --> 01:18:52,780
(Slow sounds)
1286
01:19:02,020 --> 01:19:03,100
So?
1287
01:19:03,860 --> 01:19:05,380
That's how it was all up until now.
1288
01:19:05,780 --> 01:19:07,420
And Mr. Bogoni lived.
1289
01:19:08,020 --> 01:19:11,660
When I came in,
the two were fighting.
1290
01:19:12,260 --> 01:19:13,300
Good.
1291
01:19:14,180 --> 01:19:16,060
Please wait a moment.
1292
01:19:17,140 --> 01:19:18,940
(Retreating steps)
1293
01:19:24,580 --> 01:19:26,860
What's all this monkey business about?
1294
01:19:27,100 --> 01:19:29,620
The guy was dead.
I saw that very clearly.
1295
01:19:29,860 --> 01:19:31,900
And that's how it happens
in my report.
1296
01:19:32,140 --> 01:19:34,180
Which of you came in first?
- I.
1297
01:19:34,460 --> 01:19:37,660
And what did you do?
- Do I have to say this here now?
1298
01:19:37,900 --> 01:19:40,540
You're at the DJ when I do that
remember correctly.
1299
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Please?
1300
01:19:57,140 --> 01:19:59,860
How long did you stay there?
- No idea.
1301
01:20:00,460 --> 01:20:02,860
The DJ says,
They made an announcement.
1302
01:20:03,100 --> 01:20:05,860
Stood around for a minute or two,
up to one character
1303
01:20:06,100 --> 01:20:08,020
from a colleague
or a colleague.
1304
01:20:08,300 --> 01:20:12,100
He couldn't see that. Then
you ran into the next room.
1305
01:20:12,380 --> 01:20:15,220
I didn't run.
- But he says you ran.
1306
01:20:15,580 --> 01:20:17,980
So a minute or two.
What do you see from there?
1307
01:20:36,580 --> 01:20:38,860
I see that you
from this position
1308
01:20:39,100 --> 01:20:41,020
not in the next room
can look.
1309
01:20:41,780 --> 01:20:42,940
What do you mean?
1310
01:20:43,900 --> 01:20:46,660
Please say it.
- I can't see anything.
1311
01:20:47,020 --> 01:20:48,460
And you didn't see anything.
1312
01:20:48,940 --> 01:20:51,940
And that's why you can from now on
contribute nothing more.
1313
01:20:53,500 --> 01:20:56,620
I'm up with what's up there
happened, nothing to do.
1314
01:20:56,860 --> 01:20:57,820
That this is clear.
1315
01:20:58,220 --> 01:21:00,340
Now just shut up.
1316
01:21:03,860 --> 01:21:06,940
Which one of you has security?
helped out?
1317
01:21:09,100 --> 01:21:11,500
It can't be that difficult.
1318
01:21:12,340 --> 01:21:14,020
(waiting music)
1319
01:21:23,620 --> 01:21:24,700
Timo and me.
1320
01:21:25,180 --> 01:21:27,700
Then please go ahead
on your marks.
1321
01:21:28,060 --> 01:21:30,100
(tense music)
1322
01:21:38,500 --> 01:21:39,700
Yes.
1323
01:21:40,780 --> 01:21:43,540
And you can do mine now
Goodness knows what to say.
1324
01:21:43,900 --> 01:21:46,780
I just have to focus on it
leave that it is true.
1325
01:21:47,140 --> 01:21:48,220
What did you do?
1326
01:21:48,500 --> 01:21:50,140
Wolle sent us in.
1327
01:21:50,380 --> 01:21:53,140
I didn't send anyone in.
initiative.
1328
01:21:53,380 --> 01:21:55,180
You sent her in.
- True.
1329
01:21:55,900 --> 01:21:58,900
So he sent us in,
we should go take a look.
1330
01:21:59,140 --> 01:22:02,380
Then I'm just ahead.
- Jakub and I right behind.
1331
01:22:02,620 --> 01:22:04,420
Okay, then let's do that now.
1332
01:22:08,380 --> 01:22:10,300
(Spherical-tense music)
1333
01:22:27,100 --> 01:22:29,140
(Dark music)
1334
01:22:37,660 --> 01:22:39,580
The three of them came in here.
1335
01:22:39,980 --> 01:22:41,500
Can you confirm this?
1336
01:22:46,780 --> 01:22:49,060
I haven't
paid attention to the faces.
1337
01:22:49,420 --> 01:22:50,380
Yes, as I said.
1338
01:22:50,620 --> 01:22:54,220
What matters is that you really-
properly say what happened.
1339
01:22:56,620 --> 01:22:58,660
So we come in.
1340
01:22:59,860 --> 01:23:03,340
The Ramin was standing there
and Bogoni stood about there.
1341
01:23:04,660 --> 01:23:05,740
Yes?
- Mmm.
1342
01:23:06,860 --> 01:23:08,500
So...
- Exactly, about there.
1343
01:23:08,860 --> 01:23:11,020
And then Ramin has the Bogoni
missed one,
1344
01:23:11,260 --> 01:23:14,740
the bogoni is in that direction
flew and landed on the ground.
1345
01:23:15,100 --> 01:23:16,180
Good, would you please?
1346
01:23:21,460 --> 01:23:24,340
Then I thought to myself, actually,
what's wrong with you?
1347
01:23:24,580 --> 01:23:27,700
Do you want to kill him or what?
- I killed him?
1348
01:23:27,940 --> 01:23:29,380
I know that's not true.
1349
01:23:29,620 --> 01:23:32,380
Mr. Bogoni has at this point
still alive? - Yes.
1350
01:23:32,740 --> 01:23:35,620
And then? - Well, I am
came in, I was so angry.
1351
01:23:35,860 --> 01:23:36,820
Why are you mad?
1352
01:23:37,060 --> 01:23:41,020
I was so mad because I came in
and there is someone from my neighborhood.
1353
01:23:41,260 --> 01:23:44,620
I went after Ramin,
I pushed him against the counter
1354
01:23:44,860 --> 01:23:46,540
shouted at him.
- Yes, please?
1355
01:23:47,540 --> 01:23:48,580
Here. There.
1356
01:23:49,060 --> 01:23:50,740
Then I said something like...
1357
01:23:51,020 --> 01:23:53,140
Why are you doing this?
Why are you so stupid?
1358
01:23:53,500 --> 01:23:54,940
Then I pushed against it.
1359
01:23:55,420 --> 01:23:56,500
Okay.
1360
01:23:57,460 --> 01:23:59,500
And you both,
what did you do?
1361
01:23:59,860 --> 01:24:03,700
Jakub is then also on Taremi,
to support Aymar.
1362
01:24:03,980 --> 01:24:07,060
I've seen how that turns out
almost got loose again.
1363
01:24:07,300 --> 01:24:10,660
Then we tried him
to fix together at the counter.
1364
01:24:10,900 --> 01:24:11,860
Okay, there you go.
1365
01:24:12,100 --> 01:24:15,580
Yes, he was just drunk,
he couldn't be tamed at all.
1366
01:24:18,100 --> 01:24:19,660
You have to turn around.
1367
01:24:23,980 --> 01:24:25,780
That's enough, that's enough.
1368
01:24:32,020 --> 01:24:36,580
Yes, then I saw the woman,
She has to leave here, it's dangerous.
1369
01:24:36,980 --> 01:24:38,980
And then I asked her out.
1370
01:24:39,220 --> 01:24:41,140
So, you remember, right?
- Yes.
1371
01:24:41,420 --> 01:24:42,460
Yes.
- Yes.
1372
01:24:42,700 --> 01:24:43,660
Good.
1373
01:24:47,020 --> 01:24:49,300
And what about Mr. Bogoni?
meanwhile?
1374
01:24:51,100 --> 01:24:55,460
Aymar and Jakub were...
since busy with Taremi,
1375
01:24:55,700 --> 01:24:59,860
and then I saw
how he recovers.
1376
01:25:01,180 --> 01:25:05,860
Then he got up,
and then he wanted to attack Taremi
1377
01:25:06,100 --> 01:25:07,900
and to my colleagues.
1378
01:25:08,140 --> 01:25:08,980
Mm.
1379
01:25:09,700 --> 01:25:13,660
And then I called out to him...
that he should stay away
1380
01:25:13,940 --> 01:25:15,940
but he didn't react.
1381
01:25:20,140 --> 01:25:21,460
And then?
1382
01:25:35,060 --> 01:25:36,460
Then I'm in.
1383
01:25:37,060 --> 01:25:38,740
(tense tone)
1384
01:25:39,340 --> 01:25:42,220
And then he... came at me.
1385
01:25:49,660 --> 01:25:51,460
And then he pushed me.
1386
01:25:51,700 --> 01:25:54,100
And I have...
so we were in full contact,
1387
01:25:54,340 --> 01:25:56,020
I tried
to push him away,
1388
01:25:56,300 --> 01:25:59,020
but he kept me going
pushed forward.
1389
01:25:59,260 --> 01:26:01,660
And I am at some point
against this thing against.
1390
01:26:02,020 --> 01:26:05,380
And then I just have this...
just reached for something,
1391
01:26:05,660 --> 01:26:08,260
just very intense...
and then bye.
1392
01:26:08,500 --> 01:26:09,700
(High, low tone)
1393
01:26:20,140 --> 01:26:21,460
(Audible breathing)
1394
01:26:26,620 --> 01:26:28,660
(tense sounds)
1395
01:26:31,780 --> 01:26:33,700
(Dark music)
1396
01:26:41,020 --> 01:26:42,940
(Thoughtful, oppressive music)
1397
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
(birds chirping)
1398
01:27:13,660 --> 01:27:15,340
Is the watch from your father?
1399
01:27:16,100 --> 01:27:18,700
Yes, the dung beetles are starting now.
1400
01:27:18,940 --> 01:27:21,580
And then my brother asks
the house on the Internet.
1401
01:27:22,340 --> 01:27:24,220
Don't you want to keep it?
1402
01:27:25,060 --> 01:27:27,100
No, that would be too...
1403
01:27:29,180 --> 01:27:31,180
No, that's part of the farewell.
1404
01:27:32,740 --> 01:27:35,020
The father is dead
and I live on.
1405
01:27:38,500 --> 01:27:41,740
Guess what?
Screw department management.
1406
01:27:42,100 --> 01:27:44,620
I really enjoy working like this,
like now.
1407
01:27:48,340 --> 01:27:49,420
Sounds good though.
1408
01:27:50,300 --> 01:27:51,340
So...
1409
01:27:53,020 --> 01:27:55,060
I'll be there if it's okay.
1410
01:27:55,340 --> 01:27:56,620
(Quiet music)
1411
01:28:00,620 --> 01:28:03,580
SWR 2026